1996-01-15 | 崔永定

崔永定高尔夫专栏 关于信天翁的两种说法

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

低于标准杆3杆,即在五杆洞用2杆、四杆洞用1杆各自进洞所造就的超豪华成绩,被称为双鹰或信天翁(海燕科)这一鸟名。 把低于标准杆3杆命名为炫耀击球距离力量的信天翁的人,据说是英国名业余选手西里尔·托雷,但对此另有异说。 1922年美英业余对抗赛第1届沃克杯比赛中,美国代表鲍比·琼斯连演小鸟球、老鹰球等妙技,将英国选手一一击退,英国队队长西里尔·托雷极为无语,对琼斯说道。 “美国选手造出了小鸟、老鹰等新词,还真的在量产它们。但你们不可能用2杆结束五杆洞。万一你们做到了,请让我们英国人来为那光荣的鸟名命名。”对此琼斯自然爽快应允。 然而奇异的是,当天下午琼斯竟在520码的五杆洞以前所未闻的第2杆将球送入洞中。 当天晚宴上,英国队队长托雷连喝数杯威士忌后,如约朝着琼斯高喊“信天翁”并举杯祝贺。据传这就是将低于标准杆3杆命名为信天翁的经过。 不过,名专栏作家赫伯特·沃伦·温德编纂的《高尔夫百科全书》中关于信天翁的故事略有不同。 <1926年5月,在佛罗里达的温斯顿高尔夫俱乐部有4名男子打球。其中一人约翰·麦克马雷在505码球洞用匙形杆击出第2杆。恰好顺着背后吹来的风,他的球高高飞向天空,却落在前一组正在推杆的果岭上。 “这是什么!”就在他们惊愕的瞬间,弹起的球滚动着“咔当”一声落入洞杯。“是谁!打球的人是谁?”慌忙跑来低头致意的麦克马雷恳求道,“抱歉。第2杆竟然进洞了。我自己都不敢相信。”对此前一组的人说,“哎!真是了不起的远击。骂了你真不好意思。反而要祝贺你”,并送上连番握手。 次日清晨《迈阿密先驱报》上的报道是这样写的。“曾是帆船代表选手的约翰·麦克马雷在长洞第2杆进洞,是比惊人击球力更需要奇迹的壮举。球场的一位长者将其比作为觅食可轻松飞行100公里的信天翁,把麦克马雷命名为‘信天翁男子’。”>