为躲避恐怖袭击而深深隐居的作家萨尔曼·拉什迪(见图)的新小说出版,年初起就在世界各国成为话题。 1989年,他因把伊斯兰教创始人穆罕默德加以荒诞讽刺的小说《撒旦诗篇》而被回教圈判处死刑,卷入激烈的政治风浪并开始逃亡生涯,因此这部拉什迪的新作备受关注。 书名为《摩尔人的最后叹息》(The Moor's Last Sigh)。评论家们指出,读过拉什迪这部小说后确认,他的想象力和体力依然旺盛。也就是说,这绝不是一部可以轻易掠过的作品。 《摩尔人的最后叹息》是典型的恶汉小说。构成进军印度的葡萄牙商人出身的一个家族的主人公们,都是拥有奇异个性的人物,他们拆除疯狂与理性之间的间隙,隐喻性地展现苦难的时代。时代背景为1900年至今。 引领小说的叙述者是与拉什迪一样出生于孟买的39岁的莫拉埃斯·佐戈伊比。他的外号正是出现在书名中的摩尔人。他是先天畸形儿,通常看起来比实际年龄老两倍,小说采用他在被曾是佐戈伊比一家手下的一个疯子拘禁的状态下回忆自家编年史的形式。 编年史的核心是佐戈伊比的母亲奥罗拉,她是才华中闪耀着魔性的画家,是华丽装点1940年至1980年的主人公。佐戈伊比家族原本在卡布拉尔岛经营庄园生活,但凭借与奥罗拉有暗中关系的犹太人亚伯拉罕卓越的经营手段,在孟买附近开展香料生意,一路兴旺。然而主线情节是,他们在梦幻般成功的末期逐渐堕入丑恶的犯罪境况(背叛、奢侈、赌博、性交织其中)。 另一方面,印度近代史的激流突然冲击小说的外围,这部小说描绘了充满教条信仰、错误政治与犯罪的人类欲望。某种程度上,它也隐喻性地呈现被逐出西班牙的摩尔人的命运与在印度被驱逐的葡萄牙商人的命运。 正因为他的文句过于讽刺且荒诞,触及印度后又一次引起风波。书中出现了对已故尼赫鲁总理的侮辱性言辞,例如小说中出场的狗的名字就叫尼赫鲁。此外,对印度教政治领导人拉曼·菲尔丁的无情描写也成为问题,果然印度立即中止了该书的进口。这大概是因为拉什迪对教条信仰体系过度的厌恶。到这一步,大概也就能明白他为何让具有撒旦性格的犹太人主人公出场了。
1996-01-15 | 李勇雄
拉什迪新小说《摩尔人的…》 这次印度“炸锅”
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






