1996-01-11 | 기록=崔元龍

中小企业政策须变 特别座谈 “新设中小企业厅应为总统直属机构”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中小企业界因史上最严重的倒闭潮等陷入危机,政府随即决定新设中小企业厅等,着手拯救中小企业。中小企业人士虽然欢迎政府扶持中小企业的意志,但对其动机与方法持怀疑态度也是事实。首尔经济新闻邀请中小企业界元老与中坚人士举行座谈会,以了解中小企业真正需要什么,并提出中小企业政策的方向。【编者注】 ◇时间:1月10日上午10时◇地点:首尔经济新闻社会议室 ▲主持人(白永勳 韩国产业开发研究院院长)=进入新年后,政府对中小企业表现出很多关注。既决定新设中小企业厅,也宣布今年经济政策的重点将放在扶持中小企业上。 但我们中小企业界对政府有很多话要说。请各位就中小企业政策究竟应如何重新确立、如何重新出发发表意见。 ▲李国老 塑料协会理事长=政府此前推出了许多中小企业支援措施,但收效甚微。原因在于缺乏现实性,或在一线窗口未能得到切实执行。 我认为应从根本上改革迄今为止的中小企业政策架构。希望新设的中小企业厅拥有统管性的权限和职能,着手支援中小企业。我们中小企业自身也应展现新的面貌。 ▲朴完教 灯具协会理事长=设立中小企业厅是中小企业界长久以来的夙愿,首先感谢政府作出果断决定。如今中小企业厅成立后,期待能落实切身可感的支援政策。 但我想强调,中小企业厅要发挥应有职能,必须从第一颗扣子就扣好。去年总统曾指示制定中小企业特别法,但因部门本位主义,最终成了没有实质内容的特别法。希望政府这次真正以重新奠定中小企业支援体系基础的姿态来推进。 ▲李炳瑞 中小企业全球化政策研究会理事长=设立中小企业厅值得欢迎,但要给中小企业带来实质帮助,我认为它不应是某一部门的外设厅,而以设为总统直属机构为宜。应以设立中小企业厅为契机,明确划分政府与中小企业各自应做之事,有体系地解决问题。 自政府在70年代着手扶持重化学工业起,中小企业就被边缘化,这种结构性矛盾延续至今。历届政权都高喊支援中小企业并推出政策,但中小企业倒闭却愈发增多。如今的中小企业是饱受各种病痛折磨的重症患者,因此必须重新构建综合性支援体系。 ▲主持人=1995年一年间有1万4000家企业倒闭。由于预计今年经济状况比去年更差,令人担忧倒闭企业将进一步增加。 去年实现了国民收入1万美元,但有人指出,要开启今后2万美元、3万美元的21世纪,必须把中小企业设定为经济政策的核心,全面改革现有经济体制。请就这一根本问题谈谈看法。 ▲朴理事长=到国民收入1万美元为止是由重化学工业的大企业主导,但今后的2万美元时代必须由中小企业主导。我认为政府着手支援中小企业的用意也在此。 政府首先应大胆清理给予大企业的特惠。享受折旧费等各种税制优惠的大企业,正把这些余力用作侵入中小企业领域的财源。只有彻底修正错误的制度和政策,重新搭建可实现公平竞争的框架,中小企业才不会失去立足之地。 ▲李国老理事长=首先,支援中小企业这个说法就该改。银行放贷时,对大企业用“贷款”,对中小企业用“支援”这样的用语。 但借用更多资金的大企业利率是年9%,中小企业却超过10%。再考虑到贷款佣金和存款返存等因素,实际利率高达15%。哪个是支援,哪个是贷款?了解实情后会发现,真正受到支援的是大企业。 支援中小企业几乎全部与资金直接相关。中小企业厅要真正做好工作,我认为必须确保金融作为支援手段。而且中小企业政策也应按行业专业化,在与大企业联动的基础上制定,才能具有现实性。 ▲李炳瑞理事长=以设立中小企业厅为契机,确立中小企业地位的问题成为当下课题。尽管政府一直高喊支援中小企业,中小企业的经营困难却持续加深,原因在于政府实际上一直以大企业为中心推行经济政策。 以这样的经济结构,21世纪无法成为先进国家。必须以中小企业为中心构建经济体制,这是时代的必然要求。中小企业界也应加快体制整顿,实现重生。 ▲主持人=我们的经济表面看似不错,细看内部却问题重重。大企业的他人资本依存度超过1000%。这是世界上难以找到先例的现象。 一家财阀公司从金融机构借入的贷款额,甚至超过我国全部中小企业的贷款额,一切都在向大企业集中。全部中小企业的贷款额约为60万亿韩元,但扣除存款返存等后的净贷款额仅40万亿韩元。相比之下,一家财阀公司的贷款额就达40万亿至50万亿韩元。 我绝无否定大企业作用之意,但很明显,以这样的经济格局无法成为先进国家。我认为应以设立中小企业厅为契机,政府各部门都要实现思维方式的转变。 ▲李国老理事长=以WTO(世界贸易组织)成立为契机,政府的经济政策固化为以大企业为中心,问题在于过于偏重。大企业依靠全体国民的协助与支持成长起来,却搞家族经营、经营权世袭,背离了作为国民企业应走的道路。大企业的伦理和作风如此,我想这才会对中小企业百般横行霸道。 政府对塑料制品实施使用管制,生产原料的大企业却安然无事,总是受害的是购买原料加工的中小企业。向中小企业销售原料的大企业应积极进行环保投资,展现解决问题的努力。 ▲李炳瑞理事长=政府说要向中小企业提供资金支援,但从整体比例看极其微小。几年前信用保证基金为中小企业提供信用保证后,将4000亿韩元作了坏账处理,而当年支援给一家大企业的资金就是4000亿韩元。 所谓大企业与中小企业的关系,从中小企业的立场看,最终只意味着销路被抢走。如今大企业应像其高喊全球化那样把目光转向海外市场,把内需市场让给中小企业。 ▲朴理事长=要解决中小企业面临的各种问题,我认为从首任中小企业厅厅长的选任起就应慎重。我个人认为,要像美国那样,由既了解中小企业现场又对政策有独到见解的有能力者来领导中小企业支援机构,才能给中小企业带来实质帮助。 ▲主持人=我国经济最大的忧虑是产业空洞化现象。中小企业的生产基础已经崩溃,给国家经济带来重大打击。去年出口虽突破1000亿美元,但日本产零部件进口剧增,对日贸易逆差达120亿美元,超过了整体逆差额。 我认为要防止产业空洞化、稳固我国经济基础,需要总体性的应对方案。 ▲李炳瑞理事长=政府必须明确设定政策优先顺序。把服务、流通等全部中小企业作为支援对象,从其他目的看或许有意义,但作为中小企业政策实在太低效。 目前有报告称国内中小企业数量为137万家,也有说200万家、240万家的。连中小企业的统计都无法准确掌握,这是令人寒心的现实。 其中中小制造企业只有8万7000家。政府此前只支援制造业都没有多少效果,如今把支援对象扩大到涵盖服务、流通的全部中小企业,是有问题的。 制造业一家企业成长起来就会带动众多交易企业产生,波及效应大,因此我认为宜先把支援措施集中于制造业,长期再向非制造业领域扩散。 ▲李国老理事长=政府或新闻机构把中小企业人士叫来问“需要我们帮什么”,但中小企业人士不容易开口。在稍有说错就会被立即报复、供货渠道被切断的现实下,谁会开口呢?我国中小企业的处境已到了这种程度。 政府若真想救活中小制造业,就应与作为生产者团体的各行业协同组合紧密合作,掌握难处并寻求解决办法。协同组合才是相关行业的专家,也是能连接一线企业的窗口。 如果中小企业厅作为某一部门的外设厅而无视协同组合,就不无沦为屋上架屋组织的可能。协同组合要获得政府机构等对其职能的认可,也应展现出实力。 ▲朴理事长=为防止产业空洞化,我也呼吁国民一同参与。就是请大家对中小企业怀有爱护之心,选择中小企业产品。 政府说今年把中小企业结构调整资金增加到2万亿韩元,帮助实现工厂自动化等,但即便实现自动化,若无法确保销路也毫无用处。反而容易因偿还所借资金本息的压力而倒闭。 现在中小企业正经历极其严重的人力短缺,甚至无法开动工厂,把大企业的闲置人力转给中小企业才算是真正的结构调整事业。 如今政府既已着手拯救中小企业,中小企业人士也应通过意识改革确立新的企业家形象,重振决心。中小企业人士自身也只有展现出变化的姿态,才能获得国民的信赖。 ▲主持人=期待以设立中小企业厅为契机,改革我国错误的经济体制,使中小企业成为国家经济的主体。感谢各位今天的发言。 出席者 白 永 勳 <韩国产业开发研究院(KID)院长> 李 炳 瑞 <中小企业全球化政策研究会理事长> 李 国 老 <塑料协会理事长> 朴 完 敎 <灯具协会理事长·中小企业协同组合中央会咨询委员长>