1996-01-09 | 朴垠柱

以诙谐口才化解舞者之恨

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“住在灵光的乡下丫头玉振想见各位,所以又这样上来了。沈清的故事各位比我更清楚,就看看我玉振撒撒娇再走吧。” 4个月前接受第三次胆石症手术后仍表示“活着要活在舞台上,死也想死在舞台上”的孔玉振(67岁),自1980年以来首次在首尔杜来剧场开始长期公演,演至21日。 孔氏此次公演交替上演《沈清传》和《兴夫传》两个剧目,两场演出同样都是在风趣的荤笑话中忧愁消散,在含恨落泪的段落里不断擦拭眼泪。 “七岁丧母,被人以一千元卖掉,这样的身世连小学都没能上。就算是大白天,我也像黑夜一样憋闷。没能读书的遗憾、丈夫被朋友抢走、没能从一而终,这些最让我心痛。” 正因为她背负着仿佛只会出现在新派剧中的“女人之恨”,以及像业报一样要照顾的残疾弟弟,所以一点小小的悲伤也会让她泪如泉涌,别人小小的好意也让她无比感激。 当她扮演玩捉迷藏时体会到失明悲苦的沈清时,令人想去握住她的手,那般凄楚;而当她扮演等不及女儿去讨饭回来便出门、结果落水,还不够,又向救起自己的僧人许诺三百石布施的那位不靠谱的父亲沈鹤圭时,又让人觉得再可恨不过。这正是从孔氏心中深埋的“恨”中涌出的表演韵味。让南京商人中“有些愚钝的人”登场,并借他之口说出那些能人说不出的“有人情味的插话”,令人得以窥见她独有的诙谐世界。这样的孔氏曾因“拿残疾人取笑”而被残疾人殴打,这一事件似乎成了她心中的沉重负担,最近的演出中她比起残疾人舞,更多以模仿猴子或美洲狮等来助兴。轻易不来首尔的孔氏的演出将持续至21日(周一除外,平日下午7点30分,周末下午4点30分),周三、周四演《兴夫传》,其余日子演《沈清传》。咨询765-1871 ◇表演《沈清传》中盲人宴席一段的孔玉振。