“很绝望。”由中小微型零售商组成的韩国超市协同组合联合会一位相关人士在被问及今年景气前景时如此断言。该人士表示:“市场开放的浪潮已经袭来,但几乎没有可以应对的办法”,“我们这些微型业者只能在露天里任凭风吹雨打”。 据通商产业部资料,截至1993年,国内流通企业中卖场面积不足15坪的企业占87%,每个店铺年营业收入不足1亿韩元的企业占88.7%,整体呈现规模弱小、生产率低下的特征。以这种弱小结构长年守护街头巷尾的中小超市,正在极度的危机感中迎来流通市场全面开放的元年。 随着折扣店接连出现,全国各地已相继出现转业、停业,生存受到威胁的微型零售商,在市场完全开放的今年还将面临“万客隆”等外国企业的无差别攻势,正站在严峻的生存岔路口。 业界人士提出了忧虑的预测:未来两三年内中小企业中的60%~70%将逐步被淘汰,只有成功确保与大型企业及新业态竞争力的约30%才有可能维持现状。 因此,今年是政府对中小零售商的支援比任何时候都更为迫切的时期。中小零售商所面临的资金困难、专业人才不足、营业能力不足这三重困境,无一不是靠自身力量难以解决的沉重课题。所幸去年10月通商产业部推出了流通产业竞争力强化五年计划,随后又将于今年2月新设中小企业厅,可以看出政府支援中小流通业界的政策意志。 在超市联合会层面,作为今年提升竞争力的自救对策,也计划优先推进:▲按组合确保共同物流中心 ▲通过安装销售点管理(POS:Point Of Sale)系统促进流通信息化 ▲利用地方巡回等强化组合员服务教育 ▲强化共同采购事业,把重点放在营造组合自立基础上。 韩国超市连锁协会常务李光钟表示:“政府的支援目前还处于学步阶段,但哪能一口就吃饱呢”,并指出既然政府的支援已经开始,中小业界具备积极的接受姿态和营业方向也很重要。 另一方面,与这些中小超市企业不同,韩华流通、LG流通、海太流通等大企业经营的超市连锁企业今年把重点放在整理不良店铺、抑制盲目开店,转而推动店铺大型化的稳健经营上。 经营“LG超市”的LG流通把今年营业收入增长率目标定为比去年低5个百分点的18%(4170亿韩元),经营“韩华store”的韩华流通今年营业收入目标定为2350亿韩元,增长率仅为去年一半水平的3.3%。 预计这些企业今后将把事业结构的重心从因新业态攻势而增长放缓的超市业务转向折扣店等新业态,以各自摸索出路。 ◇迎来开放元年的今年,超市业界因国内外大型企业的攻势,预计中小微型业者将陷入苦战。
1996-01-09 | 李孝瑛
96年流通业界景气展望〈4〉既被折扣店挤压 又逢市场开放
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






