1996-01-08 | 崔永定

崔永定的高尔夫专栏 小鸟球的飞翔

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

关于把低于标准杆1杆称为鸟,即birdie(bird的爱称)的由来,有多种说法。 其中之一是1903年发生在美国费城某球场第8洞(470码·标准杆4)的事。 一位业余选手用勺形杆打出第二杆,轻松地把球送到距旗杆6码处,随后一推入洞,以3杆完成该洞。 看到这一幕的另一位选手称赞说,那球宛如小鸟飞过天空后落在旗杆附近,于是喊道“That's a bird!”,他们在会所里不停嚷着“birdie!birdie!”,据说这就是birdie这一称呼的开端。 另一种说法可见于1924年高尔夫月刊《美国高尔夫》5月号上刊载的高尔夫专栏作家本·克鲁普的文章,情节相似。 “指代低于标准杆1杆的birdie,其词源是什么?高尔夫球手最强烈的愿望是击球距离。‘愿我的球也能像在天空中优美飞翔的小鸟那样飞起来’——似乎正是怀着这样殷切的祈愿,才诞生了birdie这个新词。然而这样的祈愿终归落空,对许多业余球手而言,birdie属于难得一见的珍禽。” 这一说法在一定程度上让许多美国球手理解了birdie的含义,但并不是令人十分满意的词源解释。 然而根据最近在美国派恩赫斯特高尔夫球场某资料室发现的资料,birdie一词并非诞生于1900年代,而是在更早的1899年就已出现。 据称命名者是乔治·克伦普,构想发生的球场是新泽西州派恩瓦利高尔夫俱乐部。 说到乔治·克伦普,他正是以沙地与林木为主、被称为世界第一难球场、也是世界第一名球场的派恩瓦利高尔夫俱乐部的创办人与设计者,极为著名。 他创造出birdie一词的缘由如下。 1899年4月,在大西洋城乡村俱乐部第2洞(350码·标准杆4),三人正专注地打球。职业球手艾布·史密斯开球打出的白球飞了185码,随后一记漂亮的击球朝小果岭飞去,球像云雀一样高高冲上天空,最后紧贴在距旗杆6英寸处。他毫无问题地一推入洞,取得低于标准杆1杆的3杆成绩后问道:“怎么样?就像小鸟一样飞、又像小鸟一样落在旗杆附近。这该叫什么呢?” 克伦普毫不犹豫地喊道“就叫birdie吧”,旁边艾布的亲弟弟威廉·史密斯也大为赞同并鼓掌。 如果这是事实,那么高尔夫界的birdie早在约100年前就已飞上天空。