1996-01-06 | 李鶴洙(삼성화재 사장)

圆桌新年贺词

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

每逢年末年初,韩国人无论男女老少,都习惯性地互道“新年多福”。 这一习惯极为顽固,古今如一,今后也几乎看不到改变的迹象。 对这一执着的语言习惯,笔者无意评判是非。只想从哲学角度探究一下“新年多福”这句话的含义。 首先,第一个疑问是,福是否真的像生日礼物一样,是可以互相赠送和接受的物件。 正如“天助自助者”所言,笔者浅见认为,福并非他人送来,而是自己创造出来的。 即便假定它是可以互赠的物件,问题依然存在。究竟何时、去何处、找何人才能得到满满的福,这一点也含糊不清至极。 即便如此,“新年多福”这句问候还算不错。今年元旦假期首日早上,我在家中偶然看电视,某位主持人问道:“各位观众,新年得到很多福了吗?”这让我一瞬间不免尴尬。 然而,“新年多福”的意思应是新的一年里始终多福,而不是仅在洋溢新年气氛的年初集中获得。那么,“去年得到很多福了吗?”这样的提问尚属可能,而新年才开始几个小时就问是否已得到很多福,这样的问法则难以成立。 此外,若真心祈愿对方获得许多福,不如祝其从出生到去世的一生中不断得到许多福,何必偏偏限定“新年”这一期间。正如祝人“下周”或“下个月”多福显得别扭一样,细究起来,祝人新年多福不也同样别扭吗? 言归正传,能在1996年1月和2月两个月里通过Seoul Economic Daily的版面与各位读者见面,我深感高兴,今天首先想致以新年问候。 “各位读者,愿您在新的一年里身体健康,多行善事。并由此多多赚钱,也对困难的邻人倾注温暖的关心,愿这一年温馨而丰足。很高兴与您相见。”