1996-01-06 | 서울경제

[社论]经济稳定取决于意志

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府今年的经济运营方向,集中在将物价连续两年稳定在4%区间的框架下,引导景气软着陆并为缓解两极化而扶持中小企业。 5日在果川政府综合办公楼由金泳三总统主持召开的今年首次经济长官会议上所报告的新年经济蓝图为:增长率7%~7.5%、消费者物价上涨率4.5%、经常项目逆差50亿~60亿美元。 与去年相比,增长率放缓约2个百分点,物价水平相近,经常项目逆差改善25亿美元左右。也就是说,描绘了稳定中实现景气软着陆这一平稳图景。 但我们认为,新年经济运营的最大课题首先是不让我国经济的稳定基调崩塌,因此需要更加明确地表明政府为稳定而采取政策的意志。 因为威胁物价的伏兵太多。新年是政治与选举之年,除4月11日大选(总选)外,明年年末的总统大选筹备也将全面展开。顾及选票的选举讨好政策诱惑必然很高,主要经济课题被政治逻辑而非经济逻辑左右的担忧也比任何时候都大。 若拘泥于讨好式的体感景气,财政和金融运营失之松散,经济可能陷入景气萎缩叠加物价不稳的最糟局面。 自去年年末起,各类公共费用、服务费用已在蠢动,农产品价格涨幅陡峭。 特别是民主劳总的成立和前总统巨额秘密资金风波,也成为新年劳资不稳的沉重负担。 重要的是事先阻断选举季节常见的通胀预期心理。仅提出4%区间这一甜美指标,并不能支撑起对政府稳定意志的信任。失去稳定,经济将失去一切。 为景气软着陆而努力化解两极化、支持中小企业结构调整的意志,当然值得高度评价,这也是当务之急。 然而,牵引去年9.3%高增长的是出口和设备投资;为实现今年景气软着陆,即便处于收尾阶段的设备投资姑且不论,唯有出口必须承担相当大的作用。年初起便显现的日元走低、在贸易逆差之下韩元价值却离谱升值等不透明且不安的汇率形势,已经开始拖住出口的脚步。 我们认为,面对此类不透明因素,政府有必要在一定程度上展现政策意志,表达对出口的关心。 最后,中小企业扶持也必须提出明确的形势诊断和政策方向,若仍是以往那种罗列式的讨好,恐怕会沦为没有实效的一次性大选(总选)之用。只有色彩和信号明确,政策才能取得预期成效。