仿佛“多事多难”这个词是为1995年的韩国而造出来的,我们度过了令人气喘、艰难繁忙的一年。在这样的历史潮流中,丙子年的新年来到了我们面前。人类自古以来在迎接新年时,总有下新决心的习惯。那么今年我们应当下怎样的决断呢。有个人层面的,也有对国家层面的,可以有各种决断。但比什么都重要的,似乎是“韩国、韩国人该往何处去”的决断。 若不承认自己的过错,只责怪他人的过错,心怀怨恨、互不宽恕,流逝的历史就不可能是和平的。过去的历史给我们许多教训,其中最重要的是:不要忘记过去,但唯有彼此和解与宽恕,才能实现和平的世界。为此,我们所有人都要对过去错误的历史承担责任并悔改。从我做起,全体国民都悔改。如果自以为对过去错误的历史毫无责任,只想旁观,我们的历史就绝不可能被扶正。 悔改并宽恕 我们说政治人的腐败与不正当是错的,但使他们不得不花钱的这种风气由谁来负责呢。用金钱混淆市民判断的政治人固然不好,但使政治人不得不花钱的市民也有问题。仅对几名政治人和包括企业人在内的前任总统进行刑事处罚,绝不能使我们的历史走上正轨。除非我们所有韩国人立誓正直生活并将正直的生活方式化为日常,我们的历史就不会被正确地树立起来。似乎没有人能够扔出石头。 应当怀有宽恕、和解并包容的心。历史上凡没有和解之时,悲剧总是重复。虽然不应忘记过去,但不能被过去缚住脚踝。必须开始面向未来、合为一体的和解的历史。三千里半岛锦绣江山绝不能再有战争或纷争。必须有只以爱来解决一切、守护和平的意志。 为共生而努力 我们的国家与民族,即韩国与韩国人,是只能进入世界、与人共生的民族与国家。我们是没有资源的国家,因此只能与他国合作。一滴油也不产的国家怎能独自生存。韩国人必须培养无论去到世界何处都能生存的能力。在任何社会、与任何人都要能够共生。要让他们也过得好,我们也过得好。 许多人说,未来的世界正在成为国境已无太大意义的时代。这句话意味着,将成为人与物自由流动的世界。在这样的世界里,如果我们韩国在竞争中落后,我们的未来不会光明,这是不言自明的。我们要成为在公平竞争中守住自己的东西、同时懂得与他人共生的韩国人。因此我们必须对周边国家的语言给予更多关注。没有沟通,我们就无法互相理解。 冷战结束后,世界上几乎所有国家都有不重视军事力量的倾向,这是事实,但正是在这种时候,我认为我们必须就维持何种力量作出决断。历史给我们的教训是:有力量的地方才有和平。在没有力量的地方,正义无论多么鲜活,也毫无意义地消失了——这样的事我们在往昔的故事中听过很多。 必须有力量 似乎有很多人错以为,别的国家实现了统一、我们的经济力量又强,所以我们也会自然而然地统一。因此如今有关安保或军事力量的话题正变成不太受欢迎的话题。尤其似乎有很多人认为,北韩经济落后,所以会自行崩溃,我们的统一也会随之实现。但北韩不会那么轻易让出自己的位置。只要他们认为自己有力量,我们就不会轻易获得和平。 迎接丙子年,我们将再次确认我们的统一意志,并必定作出决断。那不是别的,正是“依靠力量的和平”。我们绝不希望战争。希望这片土地上一切都和平地成就。更何况,以战争实现统一的想法,我认为丝毫都不该有。若不想打仗,就必须拥有能够不打仗的力量。没有力量,如何能阻止战争呢。 韩国、韩国人,让我们在丙子年悔改并彼此宽恕。让我们努力共生、合为一体。不要忘记和平只从力量中产生这一事实。
1996-01-01 | 宋梓(연세대 총장)
特别投稿 韩国、韩国人该走向何处
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






