以战后复兴实现“莱茵河奇迹”的西德总统魏茨泽克、经济部长艾哈德等人访韩,给我们带来很大刺激。尤其是艾哈德部长作为战后名相,其经济政策和辉煌功绩足以留名世界经济史。 访韩期间他在市内半岛酒店举行大型演讲会,当时政府官僚、学者、经济学家、经济界人士等500余人涌至,显示出我们对西德的热情与关注度。他在会上始终如一地以自由市场经济正是西德复兴的钥匙为前提,力主对此要笃信不疑。我也是热心的听众之一,不仅对他阐释的市场经济体制优点深有同感,他关于如何调节其副作用的政策方向也非常有吸引力。 在这种与西德的合作气氛中,朴总统作为国宾于1964年12月6日正式访问西德。在此之前,约在10月突然由经济企划院召集各机关团体调查部长会议。国公营企业及国内重要团体的调查负责人约30人到场。后来以经济企划院长官声名远播的金鹤烈当时以次官身份主持该会议。以才俊和犀利著称的金次官一开会便提出,总统将访问西德,但能够介绍国内经济状况的资料很少,尤其几乎没有德语出版物,必须尽快编写关于韩国经济全貌的解说册。接着他环视在座的调查负责人说,要在这里定下由谁来承担。性急的他二话不说,要求按座次逐一即刻答复可否。众人都为难,考虑到时间、能力、财政负担等,几乎都迟疑不答。轮到座次约三分之二处的我时,我毫不犹豫地主动请缨说愿意一试。众人都注视着我,而金次官竟宣布:“会议结束,只留下你,其他人都回去。”参加者似有未尽之意,犹豫着却又如释重负地离开了会场。 我既然当场应下这件极其艰难的事,便自觉责任重大,向金次官请求全面支援,他也爽快应允。 此后一个多月,我们通宵赶工,完成收录原稿撰写、译成德语、印刷厂选定、为筹措资金而招揽广告等工作。 调查部有推进力出众的尹炳哲(现哈拿银行行长),他一手承担并出色完成了此事。 以照片为主的德语版韩国产业画报样式良好,照片印刷似也不错,尤其因广告有国营企业等众多企业参与,在抵补费用之外还略有盈余。实在是十分幸运的事。 为赠送这本册子,经济界在조선호텔邀请朴总统夫妇,盛大举办了送别晚会。11月30日虽天气寒冷,大厅里人潮涌动,尤其身着华丽韩服的陆英修女士的身影格外引人注目。 我既感到完成难事的安心与成就感,又像希区柯克导演在自己电影中以小角色露脸一样,照片正中出现了戴眼镜的我,不免有些自嘲。 访问西德的朴总统由此对经济发展抱有强烈意志。据当时担任口译的白永勋博士(时任商工部长官顾问、德国博士、创办产业开发研究院)所述,西德总统魏茨泽克在车中也反复向朴总统强调,发展经济需要最高领导人的强力领导力,朴总统对此似乎深受感动。 “汉江奇迹”或许正是在这一时点孕育的。如今与仍有交情的白博士时常谈起这一话题。◇朴正熙总统夫妇1964年11月30日访德前出席“德文版韩国产业画报”赠送仪式,正在翻看画报。
1995-12-29 | 雅石尹能善 <미래사회硏 회장>
财界回顾 ————题字:权昌伦 <2526> 经济团体人生40年 <41>
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






