1995-12-28 | 崔永定

崔永定的沙坑是陷阱吗?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

高尔夫专栏 据说在美国学会打高尔夫的B先生上电视解说高尔夫时,常把沙坑说成我们并不熟悉的“trap(陷阱)”。 bunker一词首次作为正式用语载入英国规则书是1812年。美国人却喜欢把这一具有如此悠久传统的用语称为trap或sand trap(沙陷阱)。 对此,鲍比·琼斯(美)颇为不满,批评说“把传统用语bunker叫成sand trap,是无法认同的美国化”;英国著名高尔夫评论家伯纳德·达尔文博士也在其美国游记中写道:“美国有些奇特的高尔夫用语,我们称为bunker的东西,美国人却说成trap。” 有这样一则故事:从前两名美国人出现在苏格兰的一家高尔夫用品店,说“想买高尔夫棍(golf stick)”,店员皱着眉头冷冷地回答“你们是美国人吧。我们店里有golf club,可没有golf stick”,然后把他们赶了出去。 不过,把沙坑称为trap即陷阱,也难有太大异议。因为这一说法恰恰道出了曾陷入那陷阱、饱受苦难的球手们的怨恨。 一位4岁开始打高尔夫、打到92岁的美国球手在回顾一生后算出,自己竟在沙坑里度过了长达45年。另有一位英国球手说,在北爱尔兰一家球场打球时陷入深沙坑,试图脱出,挥动沙楔耗时两个半小时、打了400多杆才得以出来。到这种程度,沙坑就不是“陷阱”而是“地狱”了。 还有记录称,某位无名美国职业球手在美国爱达荷湖的太阳谷这一沙坑众多的难打球场,打完18洞共176杆。 这类沙坑悲话并非别人的事。我们也有类似体验。只是仅打3至4杆还出不来时,我们就索性动用“5号铁杆(手)”把球捡出来的惯例(?),使得15至20杆之类的个人沙坑击球最高纪录无从产生。 然而,在性能优良的沙楔被量产之后,沙坑似乎已不再起“陷阱”的作用。职业球手仿佛认为“沙坑也是果岭的一部分”,不是把球紧贴旗杆,就是干脆想直接打进洞。加里·普莱耶(南非)甚至表示从沙坑切球更容易。对他而言,沙坑不是陷阱,而像是“乐园”。 唯一不必直接击球的一杆正是沙坑击球。所以说沙坑击球最容易……。