1996年也是韩文(训民正音)颁布550周年。 如果没有韩文,不,如果没有最契合我们语言原理的、科学的教育文字,今天我们会培育出怎样面貌的文化呢。 如果至今仍用与我们语言相距甚远的汉文来进行文字生活,而且在那种状态下又遭到日本帝国主义统治下的朝鲜语灭绝政策,实在是光想一想都令人眩晕。 然而,如果韩文只是恰好契合我们语言原理的文字,世界各国学者就不会如此高度评价它的科学性了。韩文的原理具备超越韩语、足以容纳人类共同语言的表音文字的优越性,所以才被推为最高。 如今该轮到我们重新反省:我们是否在恰当地运用祖先创造的最高、最大的文化遗产——韩文。 原本韩文字母有28个。原为元音11个、辅音17个,后来废去唇音、牙音、喉音等三个辅音和一个元音"阿来阿",现在只使用元音10个、辅音14个。轻唇音等也被废除了。 但最近出现了新的主张。 今天的我们必须学会并使用世界各国的语言,而为了准确记写它们的发音,只要使用世宗所创、却被子孙认为不必要而废除的那些字母,就几乎能准确记录。这种主张不仅是专业学者的主张,外交官出身的尹锡宪,以及社会学家慎镛厦教授在其著作《21世纪韩国与最先进国发展战略》中也提出了同样主张;而更积极主张韩文有可能成为世界文字、并出版了著作《让韩文成为世界文字》的美籍韩裔朴阳寿,则站在这一潮流的最前端。 不仅如此,以我们语言和韩文的优越性为基础,长期独自开发"韩国型英语学习法"的《韩语解析英语》作者朴基烨发现,韩语中形容词词尾几乎全部以终声(尼隐)收尾,而副词的终声无一例外以元音收尾,据此他即将完成一套完全独创且简易的英语学习法。 这套朴基烨体系显然将为韩文与英语、英语与韩文的同步翻译机的完成作出划时代的贡献。 无论如何,四年后我们民族将迎来被称为创造世纪的21世纪。我们若要作为世界中的韩国人挺立起来,就必须创造"韩国型世界文化",而其根基便是我们的魂魄,这魂魄不正端端地蕴含在我们的语言与文字之中吗。
1995-12-28 | 金京熙 <지식산업사 대표>
回旋曲 话·文·魂(3)
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






