1966年10月,我作为全经联首次派出的琉球使节团一员出国访问。团长是金龙周先生(经总首任会长、全纺会长),成员还有Samsung C&T金在久常务、尹锡东(韩国生丝副社长)、金暎熙(三养集团常务)、商工部金某关税科长等,共6人,我担任干事。当时琉球(今冲绳)是美军占领下的军事基地,首府那霸设有军政厅和琉球民政府。我们关心的是从琉球输入的原糖、香蕉、植物性油脂等,出口品则乏善可陈。不过处于美军政之下的美军基地与我国安保直接相关,在归还日本之前民政府的活动对我们也关系重大,因此派出了民间使节团。 然而因是军事基地,入境极为严格。我们为取得签证,经驻韩美国大使馆转美国政府,再转请琉球政府,绕了许多弯路,仅办签证就花了两个月。 当时出国旅行相当困难。不知是否属实,听说从金浦机场登机出国的民间人士只有2万人。 抵达“常夏之国”冲绳首府那霸是10月20日。此后逗留两周,会见了美军政长官、琉球民政长官、通商局长等许多相关人士,并与邀请方琉球商工会议所的经济界人士举行了数次会谈。 我还在设于当地的美国远东广播出镜,参加了座谈。当时那霸人口约20万,人均国民收入达500多美元,与我们的130多美元不可同日而语,相当富裕。 货币当然是美元,美军票也在流通。 我们访问的琉球大学名字已忘,但记得该校校长解释说,统治约200年的琉球王朝与我国高丽、朝鲜王朝有很深的渊源,琉球向我们传授了造船术,高丽与朝鲜则传去了佛教与儒教文化。 他还说,高丽时代的国宝级梵钟曾传到琉球,却在二战时沉入水中,十分可惜。这么一想,琉球大学正门前立着的、与首尔南大门相似的门,匾额上写着“守礼门”,似与首尔南大门那著名的让宁大君手书“崇礼门”相通。 每天都为我们举办盛大宴会,尤其鱼类菜肴风味独特、堪称珍馐,当地特有的名酒“泡盛”为高粱酒,度数很高。古典音乐与舞蹈服饰仿佛在看我们的古代文物,让人切实感受到延续200年的与韩国的文化交流。 据野史记载,琉球王女漂流到济州岛,由此产生了济州神话。 如今台风一来常常在济州登陆,这一说法似有几分可信。到了近世,武力强盛的日本萨摩藩侵入琉球并将其划为日本领土,这给我们带来某种历史感慨;其遗民怀念昔日王朝、努力寻回旧语,但在成为强国的近代化日本的威势前似已化为徒劳。 琉球王国早年为维护王权,曾借中国与韩国之力以阻挡日本侵略,痕迹历历可见;正因如此,它把毫无侵略意图的文化国家韩国视为仰慕对象,也在情理之中。 美军基地的森严气氛、二战的创伤,尤其是众多韩国人牺牲的痕迹等严峻现实就在眼前,而仍让人感到某种亲切的风土,恐怕正是往昔交流留下的痕迹吧。
1995-12-27 | 雅石 尹能善 <미래사회研 회장>
财界回顾—————题字:权昌伦<2524> 经济团体人生40年<39>
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






