1995-12-23 | 朴垠柱

录像 推手 ★李安导演(灵星制作发行)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“全球化”的口号声称我们与西方人关系十分密切,但在美国人看来,Tongyang无疑仍是个陌生的国家。美国电影中描绘的中国人全是功夫高手,指尖一点就能把笨重的白人打得人仰马翻,是“细眼核弹”;日本人则多是想用“强大的日元”掩盖矮小体格和怯懦性格的暴发户。最近才开始被刻画的韩国人,正如黑人导演“斯派克·李”的电影中那样,常被描绘成在黑人社区赚钱谋生却又轻视黑人、最终吃大亏的“小日本人”。 那么,东方人拍的电影中,东方人和西方人又是如何被描绘的呢?电影《推手》(导演:李安)是一部典型的“东方人看东方人”的电影。 别说决斗场面,开头十分钟叙事松散,令动作片影迷失望的《推手》,讲的是来美国生活的北京老人朱先生(郎雄饰)的故事。 同一个男人,父亲叫他家诚,妻子叫他亚历克斯,这一细微差别正是巨大冲突的开始。朱老人另做中国菜吃,餐桌上便摆着三种饭菜:儿媳做的、与孙子一起吃的西餐;老人做的中国菜;以及老人和儿媳轮番往里夹菜、分不清是西餐还是中餐的儿子的盘子。 因老人而起的家庭矛盾到了极点,儿子便想让老人与一位陈太太再婚。曾以‘在我们国家孝是最高美德’责备妻子的儿子,最终也不得不处于必须把老人“安置”掉的境地。但对两位老人而言,那不过是以再婚之名下达的“迁出令”。 做好接受孝养心理准备而来的老人,面对的现实只有与亲孙子也语言不通的憋闷,以及“无用之人”的自卑。这似乎也是对依赖西方资本主义的中国未来的一种象征性预示。 有趣的是,即便在以《喜宴》等作品处理同性恋儿子与父母冲突、被评为真实刻画“中国的今天”的香港新生代导演李安的电影里,东方人也是以“西方视角”被描绘的。生活在现代化中国的今天的人们,孝还能是最高德目吗?更何况朱先生怎能如此精通武术、书法、医术等东方技艺?儿子又是何等神奇地顺从父亲的“教诲”,让人难以相信他是在美国留学的工学博士。 归根结底,本人也是留美派的李安导演,以被抛入今日美国现实的19世纪式“达人”及其儿子为主角,拒绝深入美国土地上普通中国人在那片土地上所遭遇的激烈问题的核心。在好莱坞洗礼下成长的Tongyang年轻一代被强加的“美国眼镜”,使他们把自己描绘成“细长眼的典型蒙古人”,并几乎毫无抵触地把它当作自画像接受,这正是Tongyang电影现实之一。 ◇描绘代际冲突与移民之痛的《推手》中的一个场面。