1995-12-22 | 朴敏秀

专访 “以业界共同努力克服抗拒喝牛奶的怪现象”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“由于牛奶风波,牛奶消费量减少了40%,不仅乳品加工企业,预计奶农也将面临严重困难。此次乳品加工协会与巴斯德之间的争斗,成了既无胜者也无败者、百害而无一利的争斗。 必须尽快把牛奶消费量恢复到此前水平,但消费者的不信任实在太深,加上寒假这一季节性淡季重叠,情况看来将更加严峻。” 韩国乳品加工协会会长金荣镇(65岁)担忧地表示,业者之间的争斗无端掀起风波,不仅乳品加工企业,连无辜的奶农也令人担心会受到损害。 他指出,作为单一品目市场规模仅次于大米的牛奶生产农户,其高达1万亿韩元的收入来源已面临威胁。 金会长惋惜地说,尽管我国牛奶的品质与外国产品相比毫不逊色,但乳品加工企业之间不必要的互相厮杀给生产者、加工企业和消费者都留下了创伤,并表示应尽快制定政府层面的综合对策。 金会长指出:“与消费者直接相连的加工企业,应站在消费者的立场上,以积极的姿态扩大牛奶消费。” 事实上,长期以来乳品加工企业只热衷于产品宣传,而在提高牛奶品质或加强卫生状况的研究开发方面相对疏忽,一直受到批评。 因此,舆论普遍认为,以此次牛奶风波为契机,要促进牛奶消费,首先乳品加工企业应更加用心生产让消费者能够信赖并饮用的牛奶。 “过去70年代式的综合性牛奶消费促进宣传如今已有局限。牛奶有益健康、有助美容这类笼统信息,大多数消费者都已知晓,因此必须开发能引起好奇心的功能性产品,以此接近消费者。 要像美国或欧洲发达国家那样,开发消费者需要的多样化产品,谋求消费扩大。” 强调乳品处理设施以及乳制品卫生标准均丝毫不落后于发达国家的金会长,计划不久将与生产者团体共同开展饮用牛奶宣传活动。同时还打算向行政当局要求,对乳制品从生产到制造、销售实行一元化的行政管理。 “目前从奶农生产原奶到集奶的阶段,由农林水产部拥有管理、监督权,而收集原奶加工成产品并销售、流通的过程则由韩国保健福祉部负责。牛奶因产品特性需要一贯的工序,但管理和监督却二元化,即便出现问题也无法妥善应对。” 强调制度必须明确的金会长有力地表示,即便只是为了保全奶农超过1万亿韩元的收入,也必须生产洁净卫生的牛奶,促进牛奶消费。 金会长毕业于首尔大学农学院后进入农林水产部开始公职生涯,历任畜产局局长、农村经济研究院院长、农渔村振兴公社社长等,是奠定了我国当前奶业基础的畜产专家。