1995-12-20 | 雅石尹能善 <미래사회硏 회장>

财界回顾 题字:权昌伦<2520> 经济团体人生40年<35>

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全经联曾邀请日本经团连(经济团体联合会)使节团,1961年9月17日以经团连常务副会长植村甲午郎为团长的8人考察团首次访韩一事,前文已有介绍。 全经联与经团连商定由两国轮流举办韩日经济恳谈会,在邦交正常化之前共接待了四次日本民间使节团。1962年12月,以安藤丰禄为团长的第二次使节团25人访韩;1963年10月,以安西正夫为团长的30人第三次使节团到访。此外1965年4月,作为第四次使节团,以后来出任经团连会长的土光敏夫为团长的40名财界要人一行访韩。 全经联一直强调韩日邦交正常化与经济合作的必要性,主张这是经济发展所必需的事项。日本财界也积极响应,日本代表性财界人士访韩,使经济合作的气氛日趋成熟。 1965年建交前最后一次即第四次时,全经联会长是金容完,他毕业于日本广岛高等师范,也是通晓日本的人。但从那时起反对韩日邦交的学生示威一直延续到所谓六·三示威,当时激烈的示威在首尔市中心街区接连不断,几乎如同巷战。 政府在六·三示威时最终宣布戒严,并将宵禁提前至下午8时。无论如何,第四次土光使节团原定4月7日访韩,据说金会长曾犹豫在因学生示威导致国内局势不稳之时是否接待使节团。于是他打电话到日本找土光团长,试探在那种情况下是否仍按原计划访韩。土光团长表示越是这种时候越应带着信念访韩,会守约。他非常刚直,甚至有“武士”的绰号。那一行40人的使节团如期来到首尔,在机场也未发生任何事故顺利入境,入住半岛酒店。当晚在该酒店举行了邀请一行的欢迎晚宴,金容完会长在欢迎辞中留下了名言。当时我担任调查部长,负责翻译。金会长首先表示欢迎在国内局势紧迫之时作为当事方的日本财界鼓起勇气访韩,并说:“据我所知,经济人比子弹更早进入敌国,比士兵更勇敢。”一席话令在座者肃然。 这一韩日恳谈会随着邦交正常化而以第四次收尾,此后正式的韩日经济恳谈会成立时,我原先的工作单位商工会议所方面提出异议,认为由全经联独占不妥。贸易协会和中小企业中央会也表示同调,全经联作出让步,商定每年由各团体轮流主管。此前日本方面已创立日韩经济协会(会长由植村、安藤担任),将对韩窗口统一。我们因每年轮流主管,事务上无法统一、不协调之声不断,意识到这一点后很久才设立韩日经济协会,经历了曲折。 这种倾向在与欧美各国的窗口统一上也产生了不少问题,但自然形成了由最初开拓的团体主管的惯例。 全经联与英国(CBI)、西德(BDI)等欧洲各国的同类团体设立并运营经济合作委员会,在东南亚则因唯一且最早设立合作委员会的关系,长期运营着韩中委员会。商工会议所主要开拓东南亚,并与全球各国商工会议所的联合体国际商会建立了窗口。 另一方面,贸易协会则以与最重要对象国美国的经济合作为中心,可以看出秩序已经理顺。