共和党初选会不会还没开始就已结束? 美国选民在新罕布什尔州初选把总统候选人竞争压缩到2、3名有力人选之前,通常并不太关注总统大选的初选。 然而96年大选已呈现超出常规的态势。共和党主要竞争者认为明年2月12日的艾奥瓦州初选将成为决定性关口,已进入决战状态。 参议员鲍勃·多尔正在动员组织人员和资金,力图彻底甩开最大对手、得克萨斯州参议员菲尔·格拉姆的追赶。 格拉姆议员也在向艾奥瓦投入资源,但其目标是打成势均力敌的接近局面,撑到8日后的新罕布什尔。竞选人员雷马·亚历山大抱怨说,若多尔取胜,共和党候选人之争将在其他州选民尚未察觉之际实际上见分晓。他说:“那就结束了。” 从近期态势看,选战已朝着三个意料之外的方向发展。 第一,尽管科林·鲍威尔宣布不参选,多尔仍保持优势。在两人对决的民调中,多尔落后克林顿多达19个百分点,但在主要州和全国民调中领先党内竞争者30个百分点以上。 第二个因素是《福布斯》杂志发行人史蒂夫·福布斯。凭借电视、广播广告攻势,他在Aio和新罕布什尔州的民调中跃升至第二位。 这一发展与第三点相关联:流向亚历山大和格拉姆的竞选资金骤减。结果,艾奥瓦成为多尔的良机,而其他候选人则失去机会或只能观望。 多尔若有忧虑,就是艾奥瓦州保守派对他的支持并不牢固。竞选负责人斯科特·里德估算,参加初选者中40%是社会及宗教保守主义者,是多尔获胜的88年的2倍。里德的目标是让多尔拿下保守派支持者的约20%,从而足以获得总投票数的40%,即所谓压倒性战术。 这也是多尔每次访问艾奥瓦州时,都集中攻击他自认为的“堕落的好莱坞噩梦”的主要原因。 多尔阵营新的30分钟电视广告承诺为Aio和居民减税3亿3千万美元,该广告被称为“为变革而生的保守主义议程”,原因也在此。 上周,多尔任命曾担任保守主义者布坎南竞选负责人的马琳·埃尔韦尔为Aio和竞选负责人,进一步强化了保守主义形象。 在这些候选人中,格拉姆具备追上多尔的最好条件。 首先,拥有稳固初选幕僚班底的得克萨斯州出身的格拉姆,正努力联合主张大幅削减财政赤字的鹰派、支持持枪者、财产权拥护者和反堕胎主义者,以获得至少25%以上的选票。 他还向厌倦华盛顿变革缓慢的新入党共和党人发出呼吁。若这些努力奏效,且多尔在数周竞选期内出现一两次失误,多尔与格拉姆便有一战之力。 然而格拉姆却因分散力量而犯下致命错误。他没有全力经营艾奥瓦,而是为在初期竞争较轻的多个州收集代表支持票而苦战。 这一战略已在付出代价:艾奥瓦州州长、多尔支持者特里·布兰斯塔德批评称,格拉姆在路易斯安那的竞选活动,抢走了比其晚一周、于2月6日举行的Aio和州初选的风头。格拉姆最近一周在阿拉斯加度过,他亲自拉票时犯了把选民拖上法庭的失误。 在Aio和州,格拉姆最大的绊脚石是福布斯。面带笑容、主张大幅减税的亿万富翁福布斯,与愁容满面的格拉姆形成鲜明对照。出版财阀福布斯作为Aio和经济繁荣的主角,在竞选期间向媒体投入110万美元,是其他所有竞争者的2倍以上。 直到数周前,格拉姆和多尔阵营都没有预料到,福布斯会在耗费时间的初选中获得如此多支持者。如今他们已不再确信。帕特·布坎南最近接受《时代》周刊采访时说:“(福布斯)削弱了多尔的势头,把格拉姆完全甩开,还把本来就不行的雷马打入无法翻身的境地。” 福布斯的竞争者们已在相当深的程度上攻击他。另一阵营的一名竞选幕僚放话称,福布斯拥有一艘151英尺的“高地人”号游艇,艇上还挂着已故同性恋摄影家马普尔索普的摄影作品。(不过,即便是事实,那也只是海景而已。) 该竞选阵营的另一名私家侦探挖出福布斯的吝啬:新罕布什尔一名女服务员称,福布斯在45美元的午餐账单上只留了2美元小费;同席者中有人另加了6美元。这些策略直白地显示出未来数周选战将如何进行,选战越短,预计将越发卑劣。 <延世大学外国语学堂讲师> CAMPAIGN ’96 It Ain’t Over TiII It Starts With Dole well ahead of his rivals,the whole GOP racecould be decided by just one state:IowaBY MICHAEL DUFFY/DES M이NES Could the Republican race come toan end before it even gets started?Americans normally don't thinkabout presidential primaries untilNew Hampshire voters narrow thecontest to an intelligible two— orthree—man race. But Campaign 1996is already anything but normal. Theleading contenders for the GOPnomination are massing their troopsfor a possibly decisive showdown onFeb. 12 in Iowa. Bob Dole is movingorganizers and money into the statein the hope of finishing off his chiefrival, Senator Phil Gramm of Texas.Gramm is pouring resources intoIowa as well, but his goal is merelyto fight to a draw, or comesurprisingly close, to survivethrough New Hampshire's contesteight days later. If Dole succeeds,complains the struggling LamarAlexander, the GOP race will be de—cided even before voters in the restof the country take notice. Says he:“It'll be over. ” Already on a short calendar, therace has been compressed further bythree unanticipated developments.First is Dole's continued strength,even after Colin Powe11's decisionnot to run. Though Dole trails BillClinton by as much as 19 points intwo—way polling matchups, Doletowers over his Republican rivals by30 points or more in key states andnational polls. The second factor isSteve Forbes,the publishing mag—nate,who has jumped into secondplace in polls in Iowa and NewHampshire on the strength of hisTV and radio ads. Thosedevelopments have combined to cre—ate a third:a sharp slowdown incontributions to Alexander andGramm.As a result,Iowa has be—come an opportunity for Dole—anda make—or—break moment fornearly everyone else. If Dole has a worry, it is theshallowness of his support amongthe state's conservatives.Campaignmanager Scott Reed expects 40percent of caucus—goers to be socialor religious conservatives,twice thepercentage that participated whenDole won in 1988. Reed's goal is forDole to attract about one—fifth ofthat constituency, which he believeswill be enough to give Dole 40percent of the overall vote,a knock—out blow.That's the chief reasonDole attacks what he believes are“Hollywood's nightmares of de—pravity” whenever he visits thestate. And it helps explain whyDole's new 30—second television ad,which promises tax cuts worth “$330million for Iowa families,”touts a“conservative agenda for change.”Last week Dole burnished his con—servative credentials by signing upMarlene Elwell,a Buchananorganizer,as his Iowa field director. Of all the candidates,it is Grammwho is in the best position to upsetDole in Iowa.Backed by a gritty lo—calstaff,the Texan is trying tostitch together a coalition of deficithawks,gun owners, property—rights activists and abortionopponents to win at least 25 percentof the vote.He is also trying to ap—peal to newly registered Republicanswho may be fed up with the slowpace of change in Washington.If hemanages it, a mistake or two byDole in the next few weeks couldmake it a race. But Gramm is hedging his bets,which may prove to be a fatal mis—take.Rather than concentrate solelyon Iowa, he is campaigning hard inseveral other early but lightlycontested elections in the hope ofstockpiling delegates elsewhere. Thestrategy has a price:Iowa GovernorTerry Branstad,a Dole backer, hascriticized Gramm for campaigning inLouisiana, which plans to steal thelimelight from Iowa by holding:caucuses a week earlier, on Feb. 6.Gramm recently spent a weekend inAlaska, where he courted voters byhimself. Gramm's biggest problem in Iowa.is Forbes,whose smiling visage andupbeat message of tax cuts andprosperity are an appealing contrastto the scowling Texan. Thepublishing tycoon is also a one—manIowa economic boom. He haslavished $1.1 million to spread hismessage, more than double thecombined media expenditures of hisrivals.A few weeks ago,neither theGramm nor Dole camps believedForbes could turn out significantnumbers of supporters at the time—consuming caucuses.Now they arenot so sure. As Pat Buchanan toldTime,“(Forbes)is softening upDole, he's draining off Gramm, andhe's driven poor Lamar into thenether reaches.” Forbes' competitors have alreadygone to some lengths to attack him.An aide to a rival campaign leakedword that Forbes'151—ft.—longyacht, the Highlander, featuresamong its art collection a photographby the late homosexual artist RobertMapplethorpe. (Well, yes, but it's aseascape.)Another operative in thesame campaign found a waitress inNew Hampshire who claims thatForbes left a miserly $2 tip on a $45lunch bill;others in the party added$6.If these tactics are an indicationof the weeks to come, the race islikely to be brutish as well as short.
1995-12-20 | 마이클 더피/데모인 ◇번역:金大鈞
96年美国总统选举 竞选开始后大势或即刻定局
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






