1.康泰时G1相机:要找同时具备测距仪与相机功能的产品,别处去找吧。这款由钛金属制成的奇妙产品,是把此前无法融合的两大类——即测距仪与单镜头反光相机(SLR)——结合起来的惊人杂交产物。日本京瓷公司制造的G1,把测距仪的小巧、无声灵活性与SLR的全自动魔力结合在一起——去掉了SLR的缺点,即闪烁的灯光、嘀嘀声和庞大的体积。装有4枚最尖端蔡司T镜头的G1,是经典徕卡(Leica)的最新版本,证明了复古就是未来的潮流。 2.加州白葡萄酒:源自法国罗讷河谷的维欧尼永远无法取代霞多丽。但这种白葡萄酒丰富多样的一系列风味——甜美而柔和的刺激——使加州庞大的葡萄园倾力栽培这种难以种植的葡萄。爱诺和昆德葡萄种植区是代表性产地,出产最上等的产品。 3.耐克气垫鞋:无缝的减震技术自1933年首次引入以来,不断推出各种新型号并持续发展。最新推出的跑鞋比任何一款都更流畅、更轻便、更舒适。跑者的需求和脚型各不相同,但对于穿着它的全能型运动者而言,这是迄今为止制造出的最优雅的鞋。 4.阿万提避孕套:这是首次以聚氨酯制成的避孕套,比目前主导避孕套市场的乳胶避孕套薄50%,而导热性要好得多。 5.非洲迷你刺猬:首先,尽管最后一个音节(刺猬)给人不洁的感觉,但它与越南产的大肚猪不同,不会超出你公寓的容纳限度。你可以把它们关在旧鱼缸里。它们的牙齿太小,无法刺穿你的皮肤。它们确实有刺,但这些刺只在感到危险时才会突然竖起。甚至这些刺还给人几分清凉的感觉,因而成了活的变形金刚玩具。 6.克莱恩曼特拉登山自行车:一位评论者说它看起来像“飞行的香肠”,但它让骑行者们大开眼界。强劲的支撑装置等设计,使这款自行车获得了最佳山地攀爬自行车的美名。凭借奇特的外形和高昂的价格,它受到雅皮士们追逐时尚的青睐。 7.JAVA:既不是姓名也不是咖啡名,而是太阳微系统公司的计算机编程语言。它能为互联网增长最快的领域万维网(WWW)上发展最迟缓的主页增添活力与交互性。IBM、微软、网景等竞争企业已一致同意将其采纳为计算机通信网的国际通用语。 8.香奈儿公司的唇膏:起初是把指甲涂成干血般漆黑的超模们。接着出现了《低俗小说》中的乌玛·瑟曼和麦当娜,如今所有女性都想成为妖妇。配上相称的唇膏。 9.摩托罗拉新型无线寻呼机:摩托罗拉的新型无线寻呼机与旧款尺寸相同,但功能多样得多。可以体验对讲机的全部乐趣,又没有无线电话的那种讨厌之处。 10.Sub-Zero公司的定制冰箱:把工业用钢制冰箱变成美与地位象征的公司,把冰箱解构了。Sub-Zero公司开发出让主妇们能够冷藏头顶橱柜、壁橱、抽屉等角落空间的技术。冰箱箱体消失了。玛莎·斯图尔特的梦想得以实现。词汇及表达解说 yuppie:高学历高收入专业精英(young urban professionals+-pie) page:计算机存储区域的一个区块(译为页面) Here comes the bridle中,在本应出现bride(新娘)的位置放入了bridle(羁绊、束缚),构成了体现《时代》周刊特有讽刺笔法的句子。 hat trick:原指一名投手让三名打者出局,或足球中一名球员在一场比赛中射入3球,指最为出色之事。但在本文中用作最糟糕的意思。此外,由于violette是用于帽子的装饰,因此字面上还包含“用在帽子上的技术”这一双重含义。Products Of The Year 1 CONTAX G1 Look elsewhere fora point—and—shooter. This ingeni—ous titanium beauty is a remarkablehybrid of two previously implacableclasses:rangefinder and single—lens—reflex cameras. Manufactured byKyocera,the Gl combines the com—pact,noiseless flexibility of a range—finder with the auto—everythingmagic of SLRs—minus the blinkinglights, beeping sounds and bulk.With its four state —of—the—art CarlZeiss T lenses, the G1 is athoroughly modern version of theclassic Leica, proof that retro is thewave of the future. 2 CALIFORNIA VIOGNIERS Originally from the Rhone valley inFrance, viognier (vee —oh — nyay)will never displace Chardonnay, butthis white wine's complex array offlavors—a soft simulation of sweet—ness—has California vineyardsdevoting huge acreage to the diffi—cult grape. Arrowood and KundeEstate are choice. 3 NIKE AIR MAX The seamless,blow—molded cushioning technologyhas improved with each new modelsince it was introduced in 1993. Andthe latest incarnation of the runningshoe is the sleekest, lightest andmost comfortable yet. The needs—and feet—of runners vary, but forgeneralists who just have to do it,this is as elegant a mileage earner ashas ever been designed. 4 AVANTI CONDOMS The firstsuch prophylactic made ofpolyurethane is 50 percent thinnerthan the latex condoms that domi—nate the market — and much better atconducting heat. It is also a godsendto those allergic to latex. Avantimay also be safer. It can withstandsome lubricants that are known toleave perforations in latex. 5 AFRICAN PYGMY HEDGEHOGSFirst, despite the porcine last syllable, they won't out—grow the confines of your apartment like thoseVietnamese potbellied pigs. You cankeep them in that old aquarium.Their teeth are too small to breakthe skin.They do have quills, butthese stick out only when theysense danger. Even that's kindacool, a living Transformer toy. 6 KLEIN MANTRA MOUNTAIN BIKEOne early critic said it looked like a“flying knockwurst,” but the Mantrahas since enlightened cyclists whohave actually used it. The bike'sdesign—especially its ac—tive suspension—make it a superb hillclimber. Now its strange look andhefty price. have assumed yuppiechic. 7 JAVA Neither island nor coffee,this miniaturized programminglanguage from Sun Microsystemscan add sparkle and interactivity tothe most sluggish home page on theWorld Wide Web, the fastest grow—ing part of the Internet. Rivals—IBM, Microsoft and even Netscape—have all agreed to adopt it as a kindof Esperanto of the net. 8 VAMP BY CHANEL First thesupermodels painted their nailsblack as dried blood. Then UmaThurman in Pulp Fiction andMadonna. Now everyone wants tovamp. With lipstick to match. 9 TANGO Two—Way PagerMotorola's latest gadget is the samesize as an old—fashioned pager butway more versatile. All the fun of awalkie—talkie without theobnoxiousness of a cellular phone. 10 SUB—ZERO CUSTOMIZERREFRIGERATORS The company thatmade industrial steel fridges a thingof beauty and status hasdeconstructed the icebox. Sub—Zerohas developed technology that willallow kitchen mavens to refrigeratethe most unlikely spaces:an over—head cabinet, a closet, a row ofdrawers. The box has vanished.This is the stuff that MarthaStewart's dreams are made of. …And The Worst HERE COMES THE BRIDLE Isthis a new rule:something garish,something blue? Publicity huntressIvana Trump wore a pale blue dresswhen she wed Italian businessmanRiccardo Mazzucchelli. But the hattrick was an asymmetrical whitevoilette by Thierry Mugler.Neigh.
1995-12-20 | 서울경제
今年十大热销商品
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






