1995-12-14 | 尹能善 <미래사회硏 회장>

财界回顾 ————————题字:权昌伦<2517> 经济团体人生40年 <32> 受托起草贸易公社法

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

雅石 革命政府在5·16一年之后深感必须划时代地振兴出口贸易,决定仿效日本的JETRO创立大韩贸易振兴公社(KOTRA)。1962年6月21日成立的贸易公社,在此之前决定制定作为特别法人的公社法,并将草案委托给大韩商工会议所。我参考日本法律,考虑了诸多我认为符合我国实情的事项,起草了这部法律。在把草案提交商工部之前,我与当时的商易局长李冕锡促膝深谈。他是精通这一领域的官员,不仅熟悉贸易,也是通晓金融、财政的专家。当时商易局长与财务部理财局长一同被视为韩国官僚之花而备受瞩目,因此也是一个责任与权限都过于巨大的位置。 还都之后高锡允任商易局长的时期,与进出口配额一起,也是商工部的鼎盛时代。我们通宵完善这份草案,认为与日本不同,这家公社若要存续必须筹措财源,于是设立了可以直接进出口特定商品的条款。对此李局长也积极赞成。完成的草案经商工部提交最高会议。然而最高会议一夜之间删去了该法案中的直接贸易条款后予以通过,并让大韩商工会议所包办其设立事务。结果这家公社的要职有许多由商工会议所的职员出任。首先是李采旭事务局长出任该公社总务理事,与我同期的朴贞观出任总务科长,金贞烈、李树益、郭义淳等骨干职员也调任,成为KOTRA的创设成员。李树益后来定居美国成为实业家,金贞烈则调往全国经济人联合会,与我结下了前后近30多年的缘分。他是还都后通过公开招聘进来的首尔大学法学院出身,现担任能率协会常勤副会长。郭义淳是大邱人,毕业于高丽大学法学院,是罕见的劳动法专业出身,头脑清晰、多才多艺。他在KOTRA历任日本大阪馆长、瑞典馆长等职,据我所知现在活跃于大邱的第二金融圈。当时商工会议所有许多优秀职员。其中朴世根是首尔大学法学院出身,歌唱功力令声乐家也黯然失色,笔法与口才也很有名。但他在大韩商工会议所东京所长任期结束即将回国前因心脏病发辞世,令人无比惋惜。与他同期同窗的当时韩国经济新闻社长扈永珍让我为报纸撰写悼词,我怀着无比痛惜的心情接受并写了文章。此后与故人同为前辈的全国经济人联合会常务尹泰烨责备我说,不该由前辈为后辈之死写悼词,我记得当时回答说,既是如此亲密的关系,何须计较前后辈。总之KOTRA乘着出口热潮大幅成长,70至80年代出国旅行的经济界人士,恐怕没有一个没受过KOTRA职员照顾。国会议员和政府官员也利用不少,可以说它充分发挥了韩国出口驱动的象征与火车头作用。 今年迎来解放50年,政府委托KOTRA在大田EXPO会址举办纪念展览会,在此之前委托我就KOTRA初创期的故事提供咨询,也是因为这样的缘分。 KOTRA的历史涉及保税加工贸易、出口工团、马山临海出口园区等各个方面,尤其不仅以海外活动为中心,还派遣与接待通商使节团等,做了忙得不可开交的大量工作。作为初期不为人知的故事,贸易协会没有参与贸易公社的设立,似乎是出于担心会出现竞争对手,因此由商工会议所以客观立场推进此事,结果创造出世界性的样板,我想这是件很有意义的事。 另一方面,贸易协会以特别会计资金为出口振兴作出了巨大贡献。如今在德黑兰路上气势雄伟的韩国综合展示馆(KOEX)大楼,正可谓其结晶。历任商工部长官或副总理担任贸易协会会长,也直接表明了我国贸易的地位何等重要。 众所周知,KOTRA的经常费用出自这笔资金,这说明了标榜出口第一主义的60年代初革命政府的果断与推进力,对国家经济作出了何等巨大的贡献。