1995-12-14 | 金京熙 (지식산업사대표)

圆桌 言·文·魂(2)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

要形成关于语言与文字的定见,就应当汇集处理语言文字的专家意见,但不知何故,我们看到这项工作并未得到很好的落实。 如果说文字是承载语言的容器,那么语言文字政策就应当以数百年、至少数十年的眼光来制定。 光复当时,我们民族无论南北都采用了韩文专用政策。 那完全是妥当的政策。韩文是表音文字中的世界第一,易学易用,是全体国民摆脱文盲的绝佳资产。 然而问题并未就此终结。韩文专用政策如同要抹杀我们长期以来几乎当作本国文字使用的汉字一样,不进行汉字教育或对其漠不关心。 尽管如此,在日常文字生活中最重要的新闻与出版领域仍照旧使用汉字,如今报纸使用汉字也最多。 因此,这片土地上的大学毕业生、知识分子在解读每天所读报纸的文句时倍感困难,这就是现实。 光复已五十年,换言之,实行韩文专用政策已达五十年,国汉文混用问题却又重新抬头。 据说比我们更彻底推行韩文专用政策的北方,不知从何时起也深感汉字教育之必要,重新在一定程度上教授汉字。 千数百年来我们把汉字当作本国文字使用,因而我们的语言中进入了大量汉字词,甚至纯粹的本国词语也以汉字词记录,为了找回我们的语言,汉字教育在相当长时期内仍属必要;假如过去五十年在推行韩文专用的同时也一定程度地彻底进行汉字教育,如今我们的语言文字生活将与现在大不相同。 在迎接21世纪已不足5年的当下,为了用我们的文字承载凝聚民族精神的语言、培育我们独特的创造力,并由此展开韩国型世界文化,新阶段的语言文字政策似有必要作一次检视。