没有人能说俄罗斯民众在本月17日举行的联邦议会议员选举投票中缺少选择。除了维克托·切尔诺梅尔金总理等现有体制人物参选外,曾受雇于苏共政治局委员的超感觉治疗师德茹娜·达维塔什维利也参加了竞选。作为苏联残余的共产党和啤酒爱好者党也推出了候选人。共有5000名候选人竞逐联邦议会下院——国家杜马的450个席位。尽管大多数西方人未必愿意承认,但说俄罗斯正在经历一场民主的爆发并不为过。 尽管竞选活动呈现出稀奇的景象,但其背后横亘着严峻的问题。这场选举本质上已成为对鲍里斯·叶利钦总统的经济改革及其巨大社会代价的信任投票。苏联政治评论家奥托·拉齐斯说:“对那些想把时钟往回拨的人来说,这是理想的时刻。改革已经付出了代价,但普通人在数年内看不到成果。” 选票大规模流向共产主义者和民族主义者等反对克里姆林宫经济政策的势力,可能意味着1985年米哈伊尔·戈尔巴乔夫执政后开始的改革周期走向终结的开端。在新宪法下,联邦议会的权力被大幅削弱,议员们实际上不可能把叶利钦赶下台。但如果在新组成的议会中出现占据多数的强大反叶利钦反对派,就可能对政府的改革政策形成阻力。其结果将是回到1993年议会与叶利钦之间那种消耗性的对决局面。 不过,这样的反对派联盟很可能不会出现,新议会陷入分裂性党派争斗的可能性更高。共产主义者在民意调查中领先,但支持率仅停留在20%。如果有10个政党获得5%以上的席位,共产党为了组成反叶利钦联盟,就必须与俄罗斯妇女党和农民党进行政治交易。 无论选举结果如何,拉齐斯所说的“现有势力与复仇势力”之间的决定性对决将在明年6月的总统选举中展开。因心脏疾病两度住院、住院时间超过三个月而病情正在好转的叶利钦并未放弃连任挑战,他在新议会组成之前不会公开自己的计划。尽管如此,俄罗斯民众都认识到当前的议会竞选是明年大选的前哨战。俄罗斯主要政党中至少有5名候选人被视为强有力的总统竞争者。开票之后将奔向克里姆林宫的主要竞争者如下。 手握既得权力的维克托·切尔诺梅尔金。 在竖立于莫斯科各处的明亮三色广告牌前,切尔诺梅尔金热切呼吁选民投票给“我们的家园是俄罗斯”党——这是他去年4月为打造强大中央政党而创立的政治运动组织。口号是“如果你珍爱自己的家园”。曾任俄罗斯首屈一指的石油产业企业总裁的切尔诺梅尔金(57岁)于1992年被叶利钦任命为总理。由于民众对政府的不满高涨,他的在任身份反而成了负担。 如果他的政党在今年大选中位列第三,他就该自认幸运了。若叶利钦总统决定不参加大选,那么此次竞选的惨败将使他失去在6月作为改革旗手取代叶利钦的机会。 身披“闪亮铠甲”的亚历山大·列别德将军。 尽管列别德(45岁)如今身着细条纹西装,但他如刺刀般笔直的姿态和电报式简洁明快的讲话,立刻强烈地显示出他是军人。他曾任驻从摩尔多瓦共和国分离出去的德涅斯特河沿岸地区的俄罗斯第14集团军司令。对于渴望有一位骑白马、直言坦率的将军来把一切整理得井井有条的选民来说,他很有人气。民意调查显示,列别德在总统选举中带领着整支“排队”领先。他是富有魅力的竞选者。当图拉市的记者问他是否有独裁者的素质时,他把自己描述为“正是妥协的化身”,并指出自己在饱受战争摧残的德涅斯特河沿岸地区实现和平的作用。当一位女性支持者请他“多笑一些”时,他略带伤感地回答:“我生来就是这张脸,能怎么办呢。” “民主的奇才”格里戈里·亚夫林斯基。 在莫斯科作家联盟大楼的集会上,亚博卢集团的领导人亚夫林斯基(43岁)让他严肃的听众笑了几次。据他所说,在竞选期间政府承诺“除了恢复童贞之外”什么都要办到。谈到总统的健康问题,亚夫林斯基想知道“克里姆林宫”的命令是否该被描述为“中央医院”的决定。正是这种智慧与幽默的展示,使这位看上去像少年的经济学家自1990年因作为俄罗斯经济改革那份永远无法实现的“500天计划”作者而首次崭露头角以来,一直受到莫斯科自由派知识分子的宠爱。亚夫林斯基的政党亚博卢是今年选举中唯一有可能赢得大量席位的改革取向反对党。在圣彼得堡这样的民主重镇,该党在政党支持度调查中居首位,吸引了白领阶层。亚夫林斯基通过避免与那些因参与叶利钦政府而被污名化的其他改革派结盟,也维持了自己的高个人支持率。 弗拉基米尔·日里诺夫斯基,他的鼎盛期是否已过? 利用上周7分钟的电视免费时段,这位极右民族主义者以如同卡拉什尼科夫开火般的“微妙”阐述了他独特的世界观。他几乎不喘气地攻击这个国家新兴的银行家,威胁要向杀害俄罗斯军人的高加索地区村民头上倾泻凝固汽油弹,并承诺给所有饥饿的俄罗斯人一碗汤。日里诺夫斯基质问:“俄罗斯的父亲们,你们知道自己的女儿在哪里吗?她们在出卖身体来买衣服和化妆品。”自从这位49岁的律师和他名不副实的自由民主党在1993年12月议会选举中以惊人的22.9%支持率一举登上政治舞台以来,时代已经变了。 如今,在观看了这位如喜剧演员般的毒舌者两年之后,俄罗斯选民似乎对日里诺夫斯基厌倦了。尽管他仍能从小市民失业阶层的坚定追随者中获得足够支持,得以在新议会中作为一股喧闹势力存在,但1993年把他推上权力位置的这些不满选票,这次他将不得不与列别德将军、前副总统鲁茨科伊,以及上次选举中未参选或无法参选的许多其他爱国人士分享。 乘着(过去共产主义时代)怀旧浪潮的根纳季·久加诺夫。 在俄罗斯乡村城市卡卢加的竞选演讲会上,共产党领导人久加诺夫(51岁)站在巨大的列宁半身像前,援引有关俄罗斯经济与社会痛苦的事实和数字发表演讲,听起来就像他曾经当过老师那样以教师的口吻讲话。他说,俄罗斯的状况是“比韃靼人、拿破仑和希特勒联合入侵还要糟糕的灾难”。聚集在工厂文化宫里的大多五十多岁、超过五十人的人群多次以热烈掌声打断他的演讲,尤其当他大声嘲笑叶利钦说“开公交车不能喝醉,但治理国家喝醉也没关系”时,掌声尤为热烈。久加诺夫在遵循过去共产党路线方面比大多数追随者更灵活,但即使现在的共产党领导人有时说话像社会民主党人,今天俄罗斯的50万名共产主义者仍代表着曾拥有1800万党员的共产党中最核心的强硬派。为了让选民联想起共产主义的恐怖,“前进,俄罗斯”党的经济学家鲍里斯·费奥多罗夫在莫斯科张贴了巨幅海报,内容是:“在内战、集体农庄和镇压中受害的5000万牺牲者不会投票给久加诺夫。”而对叶利钦以及陷入困境的俄罗斯改革派来说,令人苦恼之处在于,12月17日大部分选民很可能还是会投票给他。 现延世大学外语学堂讲师,著有《正确阅读TIME的方法》,原文为TIME美洲版 No one can say that Russians willlack for choice when they go to the pollsthis Sunday to elect a new national par-liament. Establishment figures likePrime Minister Victor Chernomyrdin arerunning, but so too is DzhunaDavitashvili, an extrasensory healerformerly employed by aging Politburomembers. Both the Communist Party, aremnant of the Soviet monolith, and theBeer Lover's Party have fieldedcandidates. All together 5000 candidatesare vying for the 450 seats of the StateDuma, the lower house of the country'stwo-tier Federal Assembly.It would beno exaggeration to say Russia is experi-encing an explosion of democracy,although it is not in a style that mostWesterners would recognize. Notwithstanding the curiosities of thecampaign, a serious issue lies at itsheart. The election has essentially be-come a vote of confidence on PresidentBoris Yeltsin's economic reforms andtheir high social cost. “This is the idealmoment for those who want to turnback the clock,” says Moscow politicalcommentator Otto Latsis. “The price hasbeen paid for reform, but the averageperson will not see the results for sev-eral more years.” A great shift in the vote to opponentsof Kremlin economic policies, such asthe communists or the nationalists,could mark the beginning of the end ofthe reformist cycle that started afterMikhail Gorbachev came to power in 1985. The powers of the parliament havebeen so watered down in the new con-stitution that it is virtually impossiblefor Deputies to remove Yeltsin from of-fice. But a solid Yeltsin opposition witha majority in the new parliament couldobstruct government-reform policies.The result would be a return to thedebilitating power struggle thattriggered Yeltsin's dramatic 1993 show-down with the old parliament. There is a good chance, however, thatsuch a coalition will not emerge and thatthe new parliament will prove just asfractious and querulous as the old one.The communists have consistently heldthe lead in public-opinion polls, but theyare still favored by no more than 20percent of the voters. If as many as 10political groups manage to break the 5percent barrier to get into parliament,the communists would have to do somemajor horse trading with projectedwinners like Women of Russia and theAgrarian Party to create an anti-Yeltsinalliance. Whatever the outcome of the parliame-ntary elections, the decisive confrontationbetween what Latsis calls “the powersthat be and the forces of revenge” willreally come.in June 1996, when Russiansare scheduled to vote for a new President.On the mend after his second hospitalstay for heart troubles in just over, threemonths, Yeltsin has not ruled out a re-election bid, and will say nothing abouthis plans until after the new parliamentis elected. Nevertheless, every Russianknows that the current campaign is adress rehearsal for next year's vote. Atleast five candidates from Russia's lead-ing parties are considered strong presi-dential contenders. Here are the menwho, after the ballots are tallied, willprobably emerge as key combatants inthe battle for the Kremlin. Victor Chernomyrdin Holding the RoofOn On bright, tricolor billboards allacross Moscow, Chernomyrdin earnestlyappeals to voters to cast their ballots forOur Home Is Russia, the political move-ment he founded last April in a bid tocreate a strong centrist party loyal tothe Kremlin. IF YOUR HOME IS DEARTO YOU, the slogan reads. The formerboss of Russia's rich gas industry,Chernomyrdin, 57, was chosen byYeltsin as Prime Minister in.1992. Dis-content with the government runs sohigh that his incumbency has proved tobe a burden. He should count himselflucky if his party finishes in third place.A complete rout could ruin his chancesto replace Yeltsin as the standard-bearer of reform in June should thePresident decide not to run. Alexander Lebed General in ShiningArmor Even though Lebed, 45, nowdresses in pinstripe suits, his bayonet-straight bearing and telegraphic speechimmediately mark him as a militaryman. He is the former commander ofRussia's 14th Army in the breakawayTrans-Dniestr region of the republic ofMoldova, and he appeals to voters whoyearn for a plainspoken general on awhite charger to put things in order.Opinion polls show that Lebed leads theplatoon in the presidential race. He is awinning campaigner. When asked by areporter in the provincial city of Tulawhether he had the makings of a tyrant,Lebed described himself as “the very p-ersonification of compromise,” pointingto his peacemaking role in the war-tornTrans-Dniestr region. A female fanasked him to “smile more often,” and heplaintively replied, “What can I do if Iwas born with this face?” Grigori Yavlinsky DemocraticWunderkind At a rally in the Writers'Union House in Moscow, Yavlinsky, 43,leader of the Yabloko bloc, managed towin a few laughs from his earnest audi-ence. During the election campaign, hequipped, the government has promisedto do just about everything “except re-store virginity.” Turning to the topic ofthe President's health,Yavlinskywanted to know if “Kremlin” orderswould now have to be described asdecisions by “the Central Clinical Hospi-tal.” It was just the sort of display ofintelligence and humor that have madethe boyish-looking economist the dar-ling of Moscow's liberal intellectualsever since he first gained prominence in1990 as the author of a never-to-be-realized 500-Day Plan for the economicmakeover of Russia. Yavlinsky's party,Yabloko, is the only reform-minded op-position group with a serious chance towin a large number of seats this electionyear. In democratic strongholds like St.Petersburg, the group tops party prefer-ence polls, attracting white-collarprofessionals. Yavlinsky has kept hispersonal ratings high by shunningcoalitions with other reformers whohave been tainted by involvement in theYeltsin administration.Vladimir Zhirinovsky Past His Peak?Taking full advantage of seven minutesof free TV time last week,ultranationalist Zhirinovsky expounded,his unique view of the world with allthe subtlety of a firing Kalashnikov.Barely taking a breath, he railed against-the country's new bankers, threatenedto rain napalm down on villagers in the,Caucasus region who kill Russiansoldiers, and promised every hungryRussian a bowl of soup. “Russianfathers, do you know where yourdaughters are?” Zhirinovsky asked.“They're. selling their bodies to buyclothes and cosmetics!” Times havechanged since the 49-year-old lawyerand his misnamed Liberal DemocratiCParty exploded onto the Russian politicalscene with a sensational 22.9 percent ofthe vote in the December 1993 parliame-ntary elections. Now, after two yearsof his bad-boy antics, the Russianelectorate appears to be growing wearyof Zhirinovsky. Although he can counton enough support from his solid fol-lowing among the lumpen proletariat toremain a disturbing force in the newparliament, he will have to share theprotest vote that brought him to powerin 1993 with Lebed, former Vice Presi-dent Alexander Rutskoi and a host ofother patriotic-minded candidates whodid not --or could not -- run in the lastelections. Gennadi Zyuganov Riding a Waveof Nostalgia Standing in front of ahuge bust of Vladimir Lenin, Communist Party leader Zyuganov, 51, soundsvery much like the teacher he once wasas he cites fact and figure on Russia'seconomic and social woes at a campaignrally in the rural Russian city ofKaluga. The situation in Russia, hesays, is “a catastrophe worse than theinvasions of the Tatars, Napoleon andHitler combined.” The mostly over-50crowd, packed into the “culture palace”of a factory, constantly interruptsZyuganov with applause, especiallywhen he takes a gibe at Yeltsin and,wonders out loud “why you have to besober to drive a bus but not to run thecountry.” Zyuganov is more flexibleabout following the old party .line thanmost of his followers, but even if theirleader may sometimes sound like a,Social Democrat, Russia's half a millioncommunists today represent the mosthard-line core of the party that once had18 million members. If voters need anyreminding of communism's horrors, the“Forward, Russia!” party of economistBoris Fyodorov has put up a huge posterin Moscow reading: 50 million victims ofcivil war, collectivization and repressionwould not vote for Zyuganov. Thetrouble for Yeltsin and Russia's be-leaguered reformers is that on Dec. 17,much of the electorate probably will.
1995-12-13 | 존 코헨 기자= 모스크바 번역:金大鈞 JOHN KOHAN/MOSCOW
混乱中的民主主义 DEMOCRACY IN A WHIRL
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






