1995-12-13 | 禹源河

强调“为未来清算历史”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金泳三总统在12·12军事叛乱第16年之际,于12日以对国民谈话的形式阐明了对当前时局全局的信念与立场,并提出了今后国政运营的基本方向。此次对国民谈话说明了拘留两位前总统等清算历史工作不得不推进的必然性,同时强调清算历史工作绝非只面向过去,而是为了未来。就任初期,金总统曾呼吁国民宽恕过去时代的错误、通过国民大和合重新出发,并曾表示对过去时代的错误“交由历史的审判”。 然而,金总统的这一立场随着卢泰愚不正当敛财事件的爆发,以及连全斗焕前总统也被拘留这一前所未有的局势反转,完全被弃用。这种突然的情势变化,尽管对12·12定罪具有正当性,却事实上给国民带来认识上的混乱,并提供了以政治视角看待事态走向的因素。金总统似乎感到有必要说明这一情势变化。 金总统从“犯下错误的当事人不但没有理所当然地在国民和历史面前悔过、请求宽恕、走上反省之路,反而惯于作出企图使历史倒退的无耻言行”中找到了“清算历史”的端由。 金总统强调“作为前总统,超乎想象规模的不正当敛财给国民带来巨大冲击,对外也严重损害了国家威信”,并表示“我确认了背叛国民信赖与期待的这一巨大犯罪的根源,连接着12·12与5·17、5·18”,由此说明了挖出该犯罪根源工作的正当性。 金总统将这一端正历史的工作称为“恢复国民自尊、开启国家光明前程的光荣革命”,即这是为未来所做之事。并且金总统立誓,将以此事为“第二次建国”的信念,粉碎任何反历史、反民主的挑战,必定完成这一课题。 作为其一环,他提出应实现以下各项:▲果断清算军事文化残余 ▲永远驱逐政变阴魂 ▲惩治破坏宪政秩序行为 ▲确立坚定的法治主义 ▲切断腐败结构与政经勾结链条 ▲达成清廉公正的先进社会。 这预示着今后的国政运营中,清算过去的工作将以更高强度推进。 但此次谈话既未说明过去三党合并或清算第五共和国时其作为在野党总裁所持的立场,而且对于知道文人政府以来粮谷弊案审计、徐锡宰前长官4千亿韩元秘密资金说侦查等针对五、六共人士的弊案侦查并非首次的国民而言,能否带来超越正当性的政治说服力,仍是未知数。 据传,金总统将在年末前后对卢、全等两位前总统的定罪以及对5·17政变势力的清理结束后,另行发表正式对国民谈话,提出今后政局收拾方案与国政运营蓝图。 ◇青瓦台发言人尹汝雋代为宣读金泳三总统的谈话。