1995-12-12 | 서울경제

对金总统恭敬尊称…解读纷纷

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自民联总裁金钟泌11日在时局记者会上对总统金泳三使用极为恭敬的表述,引人注目。 金总裁当日在麻浦党部宣读长达10余分钟的对国民声明《致国民的话》时,将有关金总统的词尾与原稿不同,改为“께서”“하시고”等敬语表述以示礼遇。他在演讲中把原文“温暖宽厚的总统之手,融化冰封冻土,比任何时候都更为必要”改为“融化(敬语)”“温暖的(敬语)”宣读。 此外,“有怨恨就化解,有愤怒就消解愤怒”的表述也改为敬语形式,“金总统”这一表述也一以贯之地提升为“金总统(尊称)”。 党职人员就金总裁这一态度解释称:“只是反映了总裁平时严格讲究上下概念的性格”,但分析多认为,这恐怕还是反映了总裁希望与金总统积极和解的意图。