1995-12-08 | 金京熙 (지식산업사 대표)

扶轮 言·文·魂(1)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

语言是唯有人类才享有的资产。有学者报告称,动物也拥有仅其同类相通的、作为沟通手段的独特声音,但尚不能与人类的语言相比。 然而语言是在漫长岁月中于人类群体内形成的,因此地球上被划分为体系各异的语族,语族之内又有多种分支语言,我们把使用同一语言的文化共同体称为民族。 因此民族即便不一定是血缘共同体,只要是语言共同体,其同质性便获得认可。因为语言的共有意味着生活的相同。 语言是在数千、数万年相同生活中孕育而成的,因此这种语言浸透着创造并使用它的主体的生活、情感与思想。 换言之,其中包含着使用同一语言的语言主体的生活创造能力,即独特的思维方式。可以说,作为我们民族语的韩语中蕴含着独属于我们的创造性个性。 我们在地域上属于东北亚,但与相邻中国的汉族不仅血缘不同,语言也不同。虽然长期共用汉字,但终究因语言与他们不同而感到不便,于是创造出独有的文字——韩文。 然而语言若没有合理的容器承载,其存在便会受到威胁。地球上曾有众多语言,其中许多已经消失,或至今仍面临消失的威胁。原因在于没有与该语言相适应的文字。与我们邻近的满族所使用的女真语已经消失,随之满族如今已被埋没于汉族之中。 万幸的是,我们拥有与本国语言结构相契合的韩文。倘若没有韩文,在20世纪前半期的日本帝国统治下,我们能否完整守住民族之魂,令人怀疑。 然而如今又出现了一次威胁我们语言、我们文字的事态。那不能不说是“全球化时代”缺乏定见的语言、文字政策。