1995-12-06 | 서울경제

疾驰 一旦北美自由贸易协定不久后允许墨西哥卡车通行,这对边境各州而言或将成为噩梦 Burning Up the Road NAFTA is about to unleash Mexican trucks that may become a nightmare for border states

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

霍华德·蔡爱文 记者 墨西哥卡车司机一看到羽毛状的气体烟雾,便从驾驶室跳出,朝美国一侧的边境跑去。有毒化学物质丙烯酸从等待接受美国海关检查的罐车中流出,积成一洼后气化。11月初在得克萨斯州拉雷多郊外的边境检查站目睹这一事故全过程的李·汤姆森说,那就像是“在路面上咬出一个个孔洞”。他率领的危险品处理队恰好因训练在现场,急忙赶去阻止高度易燃的丙烯酸着火。他们勉强防止了爆炸。过去数月间,就在美国边境线内侧,墨西哥卡车发生爆炸或泄漏威胁得克萨斯供水的有毒物质。汤姆森队长说:“真希望不必去处理这类泄漏事故。这里已经污染得太严重了。” 汤姆森的愿望未能实现,有毒物质泄漏和爆炸事故很可能扩散到边境更深的内陆。监管松懈的墨西哥卡车已经在南得克萨斯24公里的区域内通行。12月18日起,依据《北美自由贸易协定》(NAFTA)的条款,正如美国卡车可以自由进出墨西哥北部高速公路,墨西哥卡车也可以自由进出边境各州的高速公路。引发重新考量,正是NAFTA的一个侧面。支持NAFTA的得克萨斯州总检察长丹·莫拉莱斯警告,若美国政府不采取措施,泄漏事故有可能发生在大城市地区。“在这种状况下运输的这些致命货物,与定时炸弹无异。” 墨西哥与美国总额1000亿美元的贸易中,近75%的货量由卡车运输,且大部分经由得克萨斯进入。主要通道是35号州际高速公路,这条公路南北贯通圣安东尼奥、奥斯汀、达拉斯—沃思堡等得克萨斯的主要城市。被称为“短途运输公司”的专业卡车公司在沿边境形成的狭长地带运送商品,在此交换边境地区工厂或更靠内陆地方工厂生产的商品。大多数卡车属于墨西哥,因为美国公司担心货物被盗或出现不法行为,不愿把自己的卡车派往墨西哥。据莫拉莱斯称,平均每天有5000辆墨西哥卡车经得克萨斯进入,其中四分之一以上运载酸类等腐蚀性强的药品或化学品、爆炸性物质、航空燃油、农药等。许多卡车不遵守(货物运输的)指引,且货量庞大,当局也不可能妥善检查。 平均每天至少有4000辆墨西哥卡车通过位于拉雷多市中心的华雷斯—林肯国际大桥,而那里只有20名海关人员在工作。海关人员要核查保险单、驾驶执照、入境许可证等,并调查是否运输毒品、是否违反贸易许可法。得克萨斯南部美方海关货物负责人戴维·希格森说,检查车辆刹车缺陷或磨光的轮胎在检查清单上排在最末,并不被视为重要,也不一定能说是海关人员的责任。 严重的悲剧几乎每周都发生。9月,在边境以北,因疏忽产生的火花点燃航空燃油,引发车辆火灾,一名墨西哥司机死亡。得克萨斯官员最近查明,在拉雷多一名16岁的司机在没有保险单和装运单据的情况下泄漏了硫酸。他的卡车刹车有缺陷,18个轮胎中有9个已磨得光滑。经常发现有几名墨西哥卡车司机随身携带姓名和号码完全相同的保险单。 美国行政当局对严重危险置若罔闻,称不会再有墨西哥卡车的大规模涌入。交通部下属国际运输与贸易办公室主任阿诺德·莱文承认存在若干问题,但表示“边境开放能提高卡车运输效率,减少空车返程的问题。这意味着(两国贸易所需的)卡车会大幅减少”。得克萨斯官员则说,华盛顿当局认识不到危险,只有等到卡车与校车迎面相撞才会认清状况。但得克萨斯州法对妨碍边境贸易的行为设有严格限制。 NAFTA三国间的安全规定差异很大。美国卡车司机每天驾驶时间限制为10小时,加拿大为13小时,墨西哥没有时间限制。加拿大和美国要求配备前轮刹车,墨西哥则没有规定。美国还是唯一允许对(司机)进行突击毒品检测的国家。即便适用同等规定,能否执行仍是问题。希格森说,作为安全项目的一部分,得克萨斯公共安全局在拉雷多的海关区域实施定期突击检查。但前海关人员理查德·斯帕克斯指出,每次检查一开始,经营卡车公司的卡车经纪人就用无线电话让卡车停运,直到检查结束。 BY HOWARD CHUA-EOAN As soon as they saw the plume ofgas, the Mexican truck driversleaped out of their cabs and ran forthe American side of the border.Acrylic acid, a toxic chemical, hadleaked from a tanker waiting in linefor U.S. Customs inspection, and theliquid was vaporizing as it gatheredin a noxious pool. It was “chewingholes in the pavement,”says LeeThompson, who saw it all happen inearly November at the border stationoutside Laredo, Texas. His hazard-ous-materials response team,fortuitously on the scene for a train-ing exercise, rushed to prevent thehighly flammable acid from catchingfire. They barely averted an ex-plosion. In the past few months,several Mexican trucks travelingjust inside the U.S. border haveexploded or leaked toxins thatthreatened Texas water supplies.Says Thompson: “I would love notto have to respond to these spills-there is enough pollution downhere.” Thompson may not get his wish-and the spills and explosions arelikely to occur farther and farthernorth of the border. The poorlysupervised Mexican trucks alreadyroam a 24㎞ zone in southern Texas.On Dec. 18, under provisions of theNorth American Free Trade Agree-ment, Mexican trucks will gain freeaccess to U.S. highways in borderstates, just as U.S. trucks will haveaccess to Mexicos northernhighways. Its an aspect of NAFTAthat is prompting second thoughts.Pro-NAFTA Texas Attorney Gen-eral Dan Morales warns that unlessthe Federal Government takes ac-tion, there will be danger of a spi11occurring in a metropolitan area:“This deadly cargo, carried undersuch conditions, is nothing short of atime bomb.” Almost 75% of the $100 billion inU.S. trade with Mexico is deliveredby truck, and most of that cargotravels through Texas. The majorroute is Interstate 35, running north-south through. several of the state’s major cities-San Antonio, Austinand Dallas-Forth Worth.Specialized trucking firms calleddrayage companies haul goods in anarrow strip of U.S. territory alongthe border, where they exchangecargoes for transshipment to borderplants or destinations deeper inAmerica. The majority of trucks areMexican because U.S. companies,afraid of theft and corruption, are re-luctant to send their trucks intoMexico. More than a fourth of theapproximately 5000 Mexican truckscrossing into Texas every day carrycorrosives, chemicals, explosives, jetfuel and pesticides, according toMorales. While many trucks keepwithin guidelines, the volume makesit impossible for authorities to moni~tor the trucks closely. On an average day, at least 4000Mexican trucks cross the Juarez-Lincoln International Bridge indowntown Laredo, where only 20customs agents are available towork the import dock. Those agentshave to inspect insurance, driver’slicenses and immigration papers andlook for narcotics and violations oftrade-compliance laws. Checking avehicle for faulty brakes or baldtires is way down the list and notnecessarily a customs agents re=sponsibility, according to chief insspector David Higgerson, the cargodirector for U.S. Customs irsouthern Texas. Serious tragedies occur almostweekly. Last September, just northof the border, a Mexican driver waski11ed when a spark caused by care ~lessness ignited his tanker fi11eqrwith jet fuel. Texas officials retcently investigated a sulfuric-acispi11 in Laredo involving a 16-year-old driver with no insurance and.no shipping papers. His rig hafaulty brakes; nine of its 18 tireswere bald. It is not uncommon tofind several Mexican truck driverscarrying insurance cards with thesame name and policy number. The Administration dismisses thealarms, saying there will be no floodof Mexican trucks. Arnold Levine,director of the Department of Trans-portation’s Office of InternationalTransportation and Trade,acknowledges some of the problemsbut says the border opening“will al-low truckers to improve efficiencyand reduce empty loads going back.This means there will actually be aneed for fewer trucks.” Texasofficials say Washington doesn’trealize the danger, and will only getit when a truck hits a school bus.However, Texas is leery of discoura-ging transborder commerce with lo-cal legislation. Safety regulations differ widely inthe three NAFTA countries.Truckers in the U.S. are limited to10 hours of driving time each day;Canada has a limit of 13;Mexicohas no limit. Canada and the U.S.require front brakes, while Mexicodoes not. The U.S. is the only onethat requires random drug testing.Even if uniform rules are agreed on,enforcement will remain a problem.As part of its safety program, theTexas department of public safetyconducts periodic raids on the cus-toms yard at Laredo, Higgersonsays. But Richard Sparks, a formercustoms agent, recalls that when-ever a raid begins, customs brokers,who operate the trucking companies,use cellular phones to stop the flowof their trucks until the raid is over.Reported by Hilary Hylton/Austin andAdam Zagorin/Washington 词汇及表达解说 Burning Up the Road:双重含义的表达。 ①把道路完全烧掉。 ②以极快的速度前进(习语)。 *本文表示墨西哥卡车如洪水般涌入正成为美国的威胁因素。 fortuitous:occurring by chance(偶然的) rig:本文中指truck。 ◇翻译:金大钧 现任延世大学外国语学堂讲师,著有《正确阅读TIME的方法》 ◇如地狱般的高速公路 得克萨斯州麦库克附近,墨西哥卡车燃料泄漏的后续影响。 ◇HIGHWAY INFERNO Aftermath of a fuel leak from a Mexican trucknear McCook,Texas. ◇受害对策 在布朗斯维尔,灭火器的泡沫正阻止易燃溶剂扩散。 ◇超载 拖车在拉雷多的美国海关尝试掉头时倾倒。