1995-12-04 | 朴永信 객원기자

设计领域进军中国“须谨慎”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国内建筑界进军中国等社会主义国家出现了红灯信号。近来随着在中国、越南等社会主义国家承接设计业务增多,相关索赔案例也在增加,若设计企业缺乏周密的事前准备,恐将遭受不小损失。特别是在中国,业主单方面取消或变更项目本身,令企业十分为难。 更有甚者,连经过国际设计竞赛、声势浩大启动的巨型项目,也以事业可行性不足为由事后随意取消、变更,以这类令人无法理解的举动给企业带来损失。 如此一来,国内设计企业的损失极为巨大。据悉,巨型项目的设计竞赛,设计企业从应征阶段起就需投入人工费、材料费等费用,最少2000万韩元,多则4000万韩元以上。若中标后已进入基本设计、施工设计等阶段却被中止、拿不到设计费,相关企业将遭受巨大打击。 1992年12月22日,中国海南省的民源海南公司发布了一个巨型项目的结果,称其为主导21世纪中国的代表性建筑物,并为此举办了国际设计竞赛。中标作品来自韩国的综合建筑师事务所异空股份有限公司(代表柳春秀),方案为地上69层、地下6层的两栋建筑(其中一栋68层),建筑面积达43万690平方米。 异空方面在海外项目国际设计竞赛中中标,吸引了国内外的目光,也使人们对国内建筑设计能够获得海外认可产生了自豪感。随后即进入规划设计工作。然而去年8月,发包方突然以投资优先顺序与可行性为由中止了设计。当初设计费为40亿韩元。异空方面未公布具体损失金额,但外界推测其遭受了相当大的损失。 此外,东南亚太综合建筑师事务所股份有限公司(代表全在佑)去年4月与中方共同投资,获批建设游泳馆与200间客房规模的酒店并进行设计,但因发包方频繁变更设计及设计费未收,经营困难。全所长表示,东南亚太方面目前仅收到当初合同金额10%的定金。 对于进军中国的设计业界面临的这类困难,建筑及建设业界人士建议:“中国等社会主义国家与资本主义国家的交易惯例差异很大,因此一方面要在款项收付方面订立明确的合同,另一方面在发生索赔时必须明确要求损失赔偿。” ◇1993年由中国海南省民源海南公司以国际设计竞赛方式公开招标、由韩国综合建筑师事务所异空股份有限公司(代表柳春秀)中标的“泰海大厦”(又名868大厦)项目。