1995-12-04 | 정대철(외환은행 외환업무실 과장)

全文刊载“时代周刊主要报道” 报纸差异化“大受欢迎”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自11月1日起在贵报第9版以英韩对译每周转载的“时代周刊主要报道”,提供了全世界发生的具国际分量的新闻,给读者带来新鲜冲击,似乎也成功实现了与其他报纸的适度差异化。 考虑到我国对外贸易量日益增加等对外依存度较高的特点,国内经济状况与急剧变化的国际政治、经济变动并非无关,因此更是如此。 特别是在与近来成为焦点的秘密资金事件相关、卢泰愚成为世界主要时事杂志封面故事的时点上,刊载了“6亿5千万美元的男人”“根除腐败”“我会负责”等秘密资金收受相关报道,以及“绝望的日子”“地铁上的愤怒”等涉朝及驻韩美军性暴力相关报道,我认为吸引了众多读者的兴趣。 另外,还附上“WORLD COLUMN阅读方法”以及对词句和表达的提示(例如对SLUSH FUND的说明等),帮助读者更容易接触报道。 预计今后将介绍许多国际上极为重要的报道,就此想提出的请求是:希望能充分说明相关报道的政治、历史、种族背景,以帮助读者理解(例如转载有关波斯尼亚局势的报道时,若能回顾该地区的历史脉络,读者对该报道的理解会更容易些)。 “全球化”并非从宏大之事开始,而是从像上述那样通过大胆的版面安排向读者介绍此类报道、帮助其拓宽国际视野这样的小事开始,我坚信媒体应在这方面起到先导作用。从这一点来看,贵报值得高度评价。