国民们,今天我站在这里,心情极为悲痛,因为我已丧失了对这个国家究竟正在走向何处、又想要走向何处的信念。 各位国民想必记忆犹新,6年前的1989年12月15日,根据当时卢泰愚总统与金泳三、金大中、金钟泌三位在野党总裁首脑会谈的决定,为了给所谓第五共和国清算政局作政治上的终结,我于当年12月31日登上国会的证言台,为过去的问题打上了结。 然而,如此在政治上早已完全终结的事案,最近又被重新提起,全国陷入极度的混乱与不安之中。 对于再次被提出的一系列事件的个别是非曲直,今后想必会有通过各种途径陈述的机会,因此今天在此不作具体叙述。 只是面对明显将持续反复的社会混乱与不安,我想讲几点,并希望目前负责国政的金总统对此作出明确说明。 11月24日,金总统表示,为向国民展示这片土地上正义、真实与法律依然存在,将制定“5·18”特别法,把包括我在内的相关人员作为内乱主谋依法处理。 正如我们都清楚记得的那样,现在的金泳三政权,是由第五共和国执政党民正党、以第三共和国共和党为中心的新民主共和党,以及在野的民主党这三党,以包容全部过往历史为宗旨,甚至以“救国的一念”来表述而联合形成的。 我曾以大韩民国前任总统的身份出席金总统的就任仪式,不吝鼓励;我还记得金总统来访时,我也曾提出建议。 然而,在其就任已近三年的今天,金总统突然指我为内乱首魁,全面否定过去的历史。 倘若我是扰乱国家宪政秩序的犯罪者,那么与这样的内乱势力苟合至今的金总统自己,也理应承担相应的责任,这不才合乎情理吗。 其次是与现政府统治理念相关的问题。 从首任李承晚总统到现政府,否定大韩民国的正统性、将其规定为打倒和清算对象,这是左派运动圈一贯的主张与运动方向。 然而现政府生硬地把清算过去摆在前面,将李承晚政权规定为亲日政府,将第三共和国、第五共和国、第六共和国规定为因内乱而成的犯罪集团,从而否定了过去所有政权的正统性。 哪怕只是为了消除国民对现政府意识形态透明性的忧虑,我也期待金总统借此机会明确表明自己的历史观。 接下来是与目前被议论的检方重新调查相关的问题。正如各位国民所知,我已在第13届国会的听证会以及长期的检方调查过程中,就“12·12”、“5·17”、“5·18”等事件作出了我所能作的最大限度的答辩,检方也据此依合法程序终结了侦查。 尽管如此,现在的检方却仅凭总统一句指示,就要对已经终结的事案重启调查。 检方这种态度与其说是为了进一步查明真相,不如说很大程度上是出于当前政局的政治需要,因此我不打算配合检方的传唤要求及其他任何措施。 只是,若检方要对我进行司法处理,请依据已经提交的资料进行。为尊重大韩民国的法秩序,司法机关将作出的处置,无论是何种结果,我都会接受并遵从。 最后,希望包括“12·12”在内的所有事件的责任,全部追究于曾对第五共和国负责的我,并希望不要以此事为契机对其他人实施政治报复行为。
1995-12-04 | 서울경제
全斗焕对国民声明内容
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






