◇简历 ▲53年生于釜山 ▲76年毕业于马里兰大学建筑系 ▲85年获哈佛大学研究生院建筑学硕士 ▲85~91年任凯能公司副总裁兼首席设计师 ▲88年设计纽约摩托罗拉工厂 ▲89年世界银行总行国际竞标设计第二名 ▲91年任Y KIM建筑事务所代表 “又快、又便宜、又好,这三者中只要放弃其中一项贪心,就能建出优秀的建筑。很多人想把建筑之美与经济因素挂在一起,但不花很多钱也完全可以建出优秀的建筑。” 主要材料是钢与玻璃 为95韩国建筑文化大奖获奖作品浦项制铁中心做基本构想,并与简三建筑师事务所、POS-AC共同承担基本设计的美国洛杉矶Y KIM建筑师事务所代表金容元(43岁)表示:“建筑是承载时代余裕的容器”,并强调“要让建筑文化开花,经济层面固然不可忽视,但精神上的余裕才是最重要的因素”。 “建筑过程是与作品所落之地这一条件的相遇,以及经济条件、业主的意志和施工方的能力等无数次相遇的连续,设计只不过是把这些相遇自然地连接起来的工作。看到千篇一律的韩国公寓,比起从建筑上思考问题何在,我更像是看到了建造当时令人惋惜的‘相遇的缘由’。” 他在浦项制铁中心设计中承担的最重要工作,是把几乎象征这座建筑的钢结构与玻璃定为主要材料。此外,浦项制铁中心简洁而不失雄伟的外观也是他的创意。可以说浦项制铁中心的设计动机与基本框架由他确定,简三建筑师事务所与POS-AC在此基础上与他共同完成基本设计,并通过施工设计加以具体表现。 金容元表示:“把我的基本构想通过施工设计发展为一件作品,简三建筑师事务所与POS-AC的作用和努力很大”,并称“特别感谢在承接浦项制铁中心设计中起到决定性桥梁作用的元正洙教授(仁荷大学)”。他曾受建国大学委托设计医院建筑,往来首尔期间结识元教授,经其介绍而受托设计浦项制铁中心。 中学时移民美国 “我把浦项制铁的形象设定为强大而正直的公司。为在建筑上表现这一点,用象征强大力量的钢结构立起建筑骨架,再用意味着自信与透明的玻璃包裹外观。” 他回忆说,设计当时“受托设计一座契合21世纪信息化时代、能够突出浦项制铁形象的建筑”,“尤其是总部大楼建设事业本部相关人士提醒说‘如果建成世界第二的建筑,朴泰俊会长会非常失望’,因此反复苦思”。 浦项制铁中心是所谓有生命、会呼吸的尖端智能大楼,被评价为不仅是韩国国内、也是世界最高水平的办公建筑。该建筑在无人时自动关灯,玻璃窗变脏时自行清洗,并设有视频会议系统和通过光缆实现的办公自动化(OA)系统等,堪称完备的智能大楼。此外,钢与玻璃的高科技结构所散发出的光线的微妙和谐,足以成为新兴办公区德黑兰路的一景。 中学时期赴美、随后走上建筑师之路的他,在美国侨界被视为白手起家的代表性人物。 随父母移居美国的金容元靠勤工俭学毕业于马里兰大学和哈佛大学研究生院建筑系,并历任美国十大建筑设计公司凯能公司副总裁兼首席设计师,是一位自我奋斗成才的人物。 金容元的父亲在5·16当时为陆军少将,被政变主角排挤,于62年脱下军装赴美,五年后的67年他随父亲移居华盛顿。大学在读期间,他同时兼顾学业、餐厅服务员和平面设计三份事务并完成学业,其后在华盛顿知名建筑公司阿瑟·卡顿·摩尔公司工作八年,期间还升学至哈佛大学研究生院,并以优异成绩毕业。 “又快又便宜”是劣质工程主犯 谈到踏入建筑之路,他说中学时期美术老师劝他走建筑师之路,是决定性的契机。 “学生时代其他科目难免不及格,但美术和数学、物理从未拿不到A。刚到美国语言不通,所以对不太需要口头和书面表达的科目有信心。” 金容元转入综合建筑在美国排名第十、医院建筑领域排名第一的凯能公司,为其奠定建筑师地位创造了契机。自85年起在凯能公司工作七年期间,他在众多超大型办公楼和医院建筑等主要项目中表现突出,结果担任了统管三百余名设计师的首席设计师及副总裁职位。 尤其在担任副总裁期间,他录用了许多有才华的韩裔建筑师,为韩裔进入美国建筑界提供了很多帮助,并以与他共事的人员为主力,于91年创立了Y KIM设计事务所。 他表示在凯能公司工作期间积累了设计如今在全球备受瞩目的智能大楼的经验,被视为智能大楼设计领域的大家,在当地受到关注的韩裔建筑师。 在凯能公司工作期间,他除设计了加拿大首屈一指的综合医院哈利法克斯之外,还设计了摩托罗拉办公楼及工厂等大型建筑,尤其在华盛顿世界银行总行国际竞标设计中以微弱之差获得第二名。 当被问及近来韩国接连发生的大型事故时,他一再谢绝评论,随后表示:“劣质工程的问题似乎源于想快点完工多留利润、少花钱多留利润的贪念”,并强调“不应一味指责哪里做错了、逼问为何做不到,而应突出优点、不吝惜称赞做得好,形成这样的文化才会成为韩国建筑界乃至社会发展的原动力”。
1995-12-02 | 權九讚
“建筑是承载时代余裕的容器”
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






