奥兰多=约翰·罗斯柴尔德 数千名有前瞻眼光的购房意向者最近齐聚佛罗里达州奥兰多一处昔日的牧场用地,希望成为迪士尼公司提出的新城市的首批永久居民。那是一座名为Celebration的新城,位于灰姑娘城堡和加勒比海盗(迪士尼乐园的主题园区)以南24公里处。 当熟悉的迪士尼旋律(When You Wish upon a Star和米—奇—老—鼠)通过扩音器回荡时,人群涌入了五个帐篷。在这里通过抽签抽出名字,每个名字对应的住宅类型各不相同,有私人庄园、村舍、小木屋、联排住宅、公寓等。另外还有专供租赁的抽签箱。每当中签者被宣布,欢呼声便此起彼伏。 先拿到号码的人可以与获得认可的建筑商签署合同,并有机会选择住宅样式,包括古典式、维多利亚式、殖民时代复古式、海洋式、地中海式、法式等。首批350户预定在96年6月前入住,但Celebration的8000户、1.5万至2万人口全部入住预计需要3至4年。 据迪士尼公司有关人士称,该新城建设项目中,迪士尼公司计划投资1亿美元左右。(然而)这家超大型娱乐公司仅凭地块销售就可能赚回投资额的3倍以上。如果一切按计划进行,迪士尼将拥有两条极具盈利性的“美国大街”(Main Street USA)——一条在有居民的Celebration,一条在没有实际居民的现有迪士尼世界。 头顶风筝飞舞,踩高跷的小丑、爆米花小贩、魔术师、木偶戏等各种表演生动地呈现了这座城市的名字(Celebration这一城市名之所以被选中,是为了让未来的居民从一开始就抱有积极的心态)。街道名称大多已按树木命名,但像Zip-a-Dee-Doo-Dah大街或Hip-Hip-Hooray高速公路这样的名称似乎更适合做大道之名。 沃尔特·迪士尼很早就有过建造一座仿迪士尼世界的理想城市的想法。这座理想城市建在一个巨大的穹顶(Dome)之下,居民可以乘坐高速单轨列车从一栋建筑移动到另一栋建筑。按照迪士尼的构想,在“未来共同体的实验性原型”(指Celebration)中,退休者不被允许入住,私有财产也不被允许。 那里本会成为年轻租房者的乐园。这种想法必定会遭到美国中老年群体强烈的游说反对。然而迪士尼在计划成形之前的1966年就离开了人世。 不知从何时起,“未来实验原型共同社会”变成了EPCOT主题乐园。访客们可以在这里体验未来,但可以逗留的时间只有上午9时到下午9时。迪士尼这一乌托邦式的理想被搁置了四分之一个世纪。经过这么长时间之后,迪士尼公司才意识到自己拥有的土地超过了建设主题公园所需,于是把那座梦想之城重新摆回了绘图板上。 90年代的梦想之城不需要沃尔特·迪士尼的穹顶、高层建筑、单轨列车。通过提供优质学校、洁净街道、周边草坪等,迪士尼正在创造一个梦幻般的世界。这是普通美国人未曾体验过、并为其可能性而惊叹的世界。 Celebration的总体设计出自两位著名建筑师雅克·罗伯逊和罗伯特·A·M·斯特恩之手。他们最伟大的灵感来自斯特恩度过多个夏天的长岛东汉普顿。除夏季之外的春、秋、冬,他都在纽约市上东区度过。 斯特恩说:“若你驶入东汉普顿,就会看到吸引你的礼拜场所(教堂)、有树木和茂密草地的区域、巨大的旗杆、学校、图书馆,还有墓地。我们正在寻找与此类似的入城引导部分。” 巨大的旗杆、教堂、墓地等将在日后出现,而就在当下,访客见到的是一栋孤零零的办公楼和一座雕塑。这座雕塑表面看来就像美元纸币上画着的金字塔。两者都由意大利雕塑家阿尔多·罗西设计,他还加入了高雅的绿地,看上去多少模仿了斜塔持续投下长长阴影的意大利比萨斜塔一带。 在罗西的建筑之外,推土机轰鸣作响,建设事业正快速推进,尤其是在市中心区域。该区域围绕人工湖以半圆形布局。全部由迪士尼所有的商业建筑以西班牙式排列并肩而立。所谓西班牙式排列,是指中央设有用作停车场的广场,建筑围绕其布置。Celebration的最高建筑也不会超过三层,其他建筑将冠以知名人士之名。市政厅由菲利普·约翰逊设计,邮局由迈克尔·格雷夫斯设计,高尔夫球场由小罗伯特·特伦特·琼斯一世及其儿子鲍比设计。高尔夫球场沿道路边缘铺展,将为不打高尔夫的人提供乘车经过时观赏的机会。这样的观景结构或将带动汽车挡风玻璃修理生意。 据多方估算,购房者要比为类似的典型美国郊区住宅支付的价格多付给迪士尼10%至25%,但他们会因此获得额外的收益。 有配备最好设备、从幼儿园到高中最高年级的示范学校。它们由县(County)学校体系运营,但依靠迪士尼公司提供的900万美元现金支持才得以购置设备。同样由迪士尼公司部分出资的教师培训机构将与这所学校建立关联关系。还有介于全服务体育馆与医院之间的24公顷规模的“健康校园”。在这里,人们为了避开楼上的病房,即为了不生病,而在楼下运动。 住宅将铺设光纤信息网。通过它,人们可以进行非正式投票,可以订购食品,可以通过电子邮件闲聊。他们的家用电脑有朝一日将与“健康校园”相连,从而可以远距离检测重要体征。此外还将与学校电脑相连,老师的指示不会在回家路上被遗忘。作业大概可以通过调制解调器提交,由此“狗把作业吃了”这类陈旧的借口将会消失。 与所有住宅都挂着相似价签的美国普通规划郊区不同,Celebration最高约100万美元的住宅将与最低12万美元的住宅的相当数量租户共存。由此将形成自小城镇风潮退去以来在美国见不到的、不论贫富的交往(抽签现场有单身者、夫妻、老人、儿童、若干亚洲人、戴头巾的人,但尽管迪士尼公司在当地黑人媒体投放广告作了努力,他们主要还是白人)。将不会有市政府。下水道与供水、警察将由县提供。另一方面,像商业建筑那样的公共空间将由迪士尼公司拥有并控制。业主协会将对地方事务作出裁决——诸如丢弃在路上的废旧汽车,或未获许可就刷了颜色的房屋等问题。 规划城市对人们能在庭院里摆放什么、能对住宅做什么作出严格规定,是常见的惯例。在Celebration,一长串管制条款被写入了所有住宅的销售合同。例如,任何前庭都不得在晾衣绳上挂衣服。但同时也没有需要担心的垃圾。在最近的抽签仪式和Celebration庆祝会上,彩色纸屑一落地,迪士尼公司的纸屑清扫机就出现,把它清扫干净。 ◇翻译 BY JOHN ROTHCHILD/ORLANDO Thousands of prospective homebuyers recently converged on a for-mer cattle pasture in Orlando,Florida, hoping to become the firstpermanent residents of a Disney at-traction. It is the new town of Cel-ebration, which is going up just 24km south of Cinderella's Castle andthe Pirates of the Caribbean. As familiar Disney melodies(When You Wish upon a Star and M-I-C-K-E-Y-M-O-U-S-E)were piped over the loudspeakers,the crowd piled into five tentswhere names were picked from re-volving bins, one for each level ofhousing: Estate, Village, Cottage,Townhomes and Apartments. Therewas an extra bin for the rentals.The occasional cheer went up as thewinners were read out. Peoplewhose number came up early gotfirst crack at signing a contractwith one of the approved buildersand choosi ng a house style:Classical, Victorian, Colonial Re-vival, Coastal, Mediterranean orFrench. (Alas, nothing resemblingthe Swiss Family Robinsontreehouse.) The first 350 units arescheduled to be occupied by June 1996, but it will take several years forCelebration to reach its full size of 8,000 home sites and a population of15,000 to 20,000. Sources at Disneyestimate that the company willspend $100 million on the entireproject, but the entertainment giantstands to make at least three timesthat amount on lot sales alone. Ifall goes as planned, Disney willhave two Main Street U.S.A.s --one with inhabitants and one without, but both extremely profitable. With kites flying overhead,clowns on stilts, popcorn vendors,jugglers and puppeteers, the eventlived up to the town's name, whichwas chosen to put future residentsin a positive frame of mind from theoutset. The streets have beennamed already, mostly for trees, butZip-a-Dee-Doo-Dah Drive andHip-Hip- Hooray Highway wouldbe fine choices for the largerarteries. Walt Disney himself had the orig-inal idea for a Disneyfied utopia,built under a giant dome, whereresidents would be whooshed fromskyscraper to skyscraper on a high- speed monorail. As Waltenvisioned it, no retirees would beallowed to live in his ExperimentalPrototype Community of Tomorrow,and nobody could own property. Itwas to be a paradise of youngrenters, a notion that surely wouldhave been vigorously opposed bythe senior-citizen lobby. But Disneydied in 1966, before the plans weredrawn up. Somewhere along the line, the Ex-perimental Prototype Community ofTomorrow got turned into theEPCOT theme park, where peoplecould visit the future, but only from9 a.m. to 9 p.m. Walt's idea of autopia with residents was put onhold for a quarter of a century.Onlythen did the Disney Co., realizing ithad more acres than it would everneed for theme parks, put the dreamtown back on the drawing board. The dream town of the 1990sdoesn't need Walt's domes,skyscrapers or monorails. By offer-ing good schools, clean streets andgrass around the edges, Disney iscreating a fantasy world so far re-moved from common experience thatpeople are amazed at the prospect. The overall layout of Celebrationis the work of two noted architects,Jaque Robertson and Robert A.M.Stern. Their biggest inspirationcame from East Hampton, LongIsland, where Stern spends hissummers along with the rest ofNew York City's Upper East Side. Says Stern: “Drive into EastHampton, and you see a worshipsite (read church), a grassy areawith trees, a big flagpole, a school,a library and a cemetery that leadyou into town. We're looking for thesame sort of lead-in here.” The big flagpole, church, cem-etery, etc., will come later, butright now, the visitor is confrontedwith a lone office building and asculpture that looks like the pyramidon the U.S. dollar, only without theeye. Both were designed by theItalian architect Aldo Rossi, whoalso put in an elevated green - -more or less a copy of the green inPisa, Italy, over which the LeaningTower continues to cast a longshadow . Beyond the Rossi building thebulldozers roam, and construction isproceeding apace, especially in thedowntown district, which is laid outin a semicircle around the man-made lake. The commercialbuildings, all owned by Disney, arearranged in Spanish style, with aplaza in the middle that will serveas a gathering place for parkedcars. The tallest point in Cel-ebration will not exceed threestories. Famous namles will be at-tached to other edifices: the cityhall will be designed by PhilipJohnson, the post office by MichaelGraves and the golf course byRobert Trent Jones Sr. and his sonBobby. The golf course will extendalong the edge of a road, givingnongolfers a chance to enjoy theview from their passing cars. Thatvista should be a boost to the windshield - repair business. By various estimates, the homebuyers will pay 10 percent to 25percent more for a Disney housethan they'd pay for a similar housein a traditional suburb, but they aregetting a lot of extras for theirmoney. There's the model school, kindergarten through 12th grade, runby the county school system butwith the best equipment a $9 millioncash boost from Disney can buy. Ateacher-training academy, alsopartly financed by Disney, will beconnected to the school. There is the60-acre“health cam-pus, a crossbetween afull-servicegym and ahospital,where peoplecan keep inshapedownstairsto avoid themedicalwards upstairs.The houses will be wired into afiber-optic grapevine throughwhich people can vote in strawpolls, order groceries and gossip byway of E-mail. Their homecomputers may someday be linked tothe health campus' computers, sovital signs can be monitored at adistance. There will also be homeconnections to school computers,sonotes from a teacher will never getlost on the way home. Presumably,homework could be turned in viamodem, thereby eliminating thetimeworn excuse that the dog ate it.Unlike the average designer sub-urb, where all the houses carry asimilar price - tag, Celebration's $1million estates on the high end willcoexist with $120,000 town homes onthe low end, along with a sizablegroup of renters, to produce a general rubbing of elbows not seen inAmerica since small towns wentout of style. (At the lottery, therewere singles, families and couples,old people and young, a few Asians,a man wearing a turban; still,it wadmostly white faces in spite ofDisney's efforts to advertise in thelocal black press.) There will be nomunicipal government: the sewerswater and police will be provided bythe county. Meanwhile, the publicspaces, just like the commercialbuildings, will be owned and con-trolled by Disney. A homeownerassociation will rule on local issues,such as a junk car parked in a drive-way or a house freshly painted inan unapproved color. It's common practice for plannedtowns to put very tight restrictionson what people can put in theiryards or do to their houses, and inCele bration a long list ofrestrictions is written into the salescontracts for ever y houseExample: no clothes on the line inany front yard. But at the sametime, there will be no litter toworry about. At the recent drawing and Celebration celebration, theconfetti had hardly hit the groundbefore a Disney confetti pickedmaterialized to sweep it up. 词汇及表达解说 a mouse in the house:比喻迪士尼公司的代表性角色米老鼠,用以表达梦幻般的居住概念。 Celebration:在本文中用作迪士尼公司所建城市的名称。 crack: opportunity, chance(机会)cf. 劈开;80年代中期流行的毒品。straw poll:非正式投票 general rubbing of elbows出自“rub elbows with someone”(=to associate with someone: to work closely),意为“不论贫富地交往”。
1995-11-29 | 金大鈞 <연세대 외국어학당 강사>
屋里的小鼠 A MOUSE IN THE HOUSE
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






