1995-11-29 | 정리=金仁榮

“新技术政策应重点支持商业化而非研发”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为纪念出口突破1000亿美元,产业研究院(KIET)28日在首尔贸易中心(KOEX)举办以“确立新贸易文化”为主题的研讨会,集中讨论如何将韩国的技术与文化嫁接于贸易之中。 当天的研讨会上,西江大学教授金廣斗发表第一主题“技术与贸易”,首尔大学教授金文煥发表第二主题“文化与贸易”。随后各分会围绕“韩国文化商品的全球化与出口”(德成女子大学教授李元馥)、“设计的文化解读力与商品竞争力”(首尔大学教授金玟秀)等主题展开讨论。现将主题发表内容摘要如下。 ◇西江大学教授金廣斗(第一主题:技术与贸易)=为通过贸易进入发达国家行列,今后我国经济政策的焦点应放在技术驱动上。为此,首先要求改善技术引进战略。在提高技术引进谈判能力的同时,也须提高技术引进的效率。此外还需改善技术引进制度与程序。第二,此前知识产权政策主要被用于化解贸易摩擦,如今应从知识产权的本来目的即技术保护与促进技术利用度的层面来制定政策。第三,应完善政策,以降低应对开放的先行技术产业化所带来的经济不确定性。 为补充上述功能,需要如下政策。 首先,需设立对新技术产业化提供综合支援的机构,即日本“新技术开发事业团”的韩国版机构。第二,为强化提升新技术商品性的能力,应实施工程产业培育政策。第三,应将新技术产业化所需资金的支援体系,从研究开发为中心改编为以技术之外提升商品性活动的融资为中心,并对公共性较强的新技术商业化给予补助金。 ◇首尔大学教授金文煥(第二主题:文化与贸易)=当我们试图将贸易与文化联系起来思考时,在战略层面上首先联想到的是谋求出口商品高附加值化、蕴含文化的产品。也就是说,要推进在商品开发、设计、生产及销售等环节加入文化元素,从而确保世界市场的方案。这一战略与将贸易同尖端技术结合起来的构想是相通的。 若要真正在全球化中取得成功,我们必须摆脱“我们需要世界”的水平,努力实现向“世界需要我们”的水平跃升。 韩国企业要在全球层面发展,就需要与遍布各国的利益相关者不仅共享经济价值,还共享社会的、审美的、文化的、伦理的等多样价值,并抱持企业也是社会构成者的认识,作为与社会和谐发展的推动者扎下根来。我认为这才是真正的“文化性接近”。只有确立这种基本姿态,才能向海外据点下放必要权限,培养能够自主行动的员工,并使员工的多样才能持续得到发挥。 ◇德成女子大学教授李元馥(第一分会主题:韩国文化商品的全球化与出口)要让韩国文化商品在世界上畅销,首先必须摆脱“韩国文化商品就必须是韩国式的、蕴含传统文化的东西”这一认识。相反,在韩国文化商品进军世界市场的初期阶段,比起强调韩国式的东西,更需要尽可能排除韩国式要素的努力。只要是韩国人设计和创作的,最终其本身就具有韩国国籍。 在现阶段,韩国文化商品的全球化首先应把重点放在世界市场上的兼容性,先追求在任何市场都能被接受的世界性,待步入一定轨道后再慢慢加入韩国式要素,这才是顺序。若一开始就执著于固有传统文化,很可能只停留在仅被极狭小市场接受的土特产层次。 从这一点看,文化商品的开发与出口应立足于以大众文化而非高雅文化为中心的概念,而且文化商品的需求终究是从经济宽裕中产生的,因此应以打入发达国家市场为目标。若以发达国家为目标市场,就必须具备满足当地人喜好与需求的能力,在强调韩国式之前,要以他们的眼光来开发和设计文化商品。 ◇首尔大学教授金玟秀(第二分会主题:设计的文化解读力与商品竞争力) 国产家电中,电视在画质与功能方面与以最高价销售的其他竞争国相比毫不逊色,这已是公认的事实。那么,我们的商品在海外市场仅被认作中低价以下商品的原因何在?是什么造成了这种认识与价格的差距?在此时点,我们应以此前积累的技术力为基础,通过开发高附加值商品来转变对商品的既有认识。 要通过设计获得竞争力,须在商品生产中体现以下几点。 第一,应摆脱千篇一律的设计,解读反映时代精神变化的日常生活意义,并将其体现在商品上。第二,除了商品可视化所需的知识、熟练技术与材料之外,还应把历史与传统作为精神资源,转化为契合当今生活方式的意义,从而生成新的传统。第三,应赋予商品作为传递生活意义载体的“富有魅力的神话属性”。