1995-11-23 | 서울경제

■大韩民国 “由我负责”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔—爱德华·W·戴斯蒙德记者 对前总统卢泰愚的讯问从下午3点至4点左右开始,但他开口是在午夜前后。他承认从韩国的“财阀”手中收过钱。但他主张,6.5亿美元的秘密资金并非贿赂。那笔钱只是“统治资金”。韩国检察机关无法接受这一说法。因为通过对韩国36家主要财阀掌门人的讯问等,检方已掌握证据,证明卢泰愚作为收钱的回报提供了特惠。 次日,检方以两起明确的受贿嫌疑申请了逮捕令。一起与国际性大企业大宇有关,另一起牵涉东亚建设。下午7点30分,卢泰愚离开检察厅前往首尔看守所。出于对前总统的礼遇,他没有被戴上手铐。在记者团前停下的他说:“真的很抱歉。我将承担全部责任。并且甘愿接受任何处罚。”他还就那些毫不吝惜地向他提供资金的大企业补充说:“希望国民各位理解,不要让(我国企业的)国际竞争力受损。” 卢泰愚的忏悔未能平息国民的愤怒。上月在记者会上流泪的前将军卢泰愚承认,在1988年至1993年的总统任期内共筹集了6.5亿美元秘密资金,并私吞了2.21亿美元。此后国民中间出现舆论,认为必须查清是谁出的钱、为何出钱、用在了何处。最重要的是,国民希望惩处卢泰愚——他曾助力恢复民主,并在总统任内自称是支持清廉政治的“普通人”。 大部分韩国人并不相信卢泰愚清廉,但秘密资金规模之巨以及他的贪婪之甚,仍令人震惊。野党强有力的领导人金大中承认,从其政敌卢泰愚处收受了260万美元“礼金”,并主张金泳三总统收得更多。但金总统否认这一说法。到1992年为止与卢泰愚同属一党的金泳三总统,正面临对卢泰愚秘密资金进行调查的压力。首尔金刚医院外科医生金教俊说:“尽管总统或许应对所有相关者实施大赦,但为了国家,犯罪的所有细节都必须彻底公开。” 目前秘密资金调查聚焦于基本事实。检方将在20天后对卢泰愚提起公诉,在此之前卢泰愚因“毁灭证据的危险性”而处于羁押状态。到目前为止,卢泰愚并未说明具体从谁那里收受贿赂、那些钱流向何处。为寻找答案,当局请求瑞士方面协助查找卢泰愚在瑞士银行的秘密账户。检方还在追查以卢泰愚亲属名义持有的价值4200万美元的不动产。卢泰愚被拘押的次日,检方拘捕了曾任军人、担任卢泰愚警卫室长并管理秘密资金的李贤雨。 对财阀施加的压力较为宽松,检方将对财阀的司法处理定在缓刑水平。庆熙大学政治学系教授梁性喆说:“存在一种惯例和氛围,即财阀在模糊的威胁下不得不出钱。他们应尽可能受到较轻的处罚。”但检方决心查清是谁给了什么。例如,卢泰愚的逮捕令中写明,大宇会长金宇中以承揽潜艇基地建设为条件,向卢泰愚行贿1400万美元。 政治资金问题是这起秘密资金案的雷管。尽管金泳三总统的执政党民自党在官方层面表态要彻底查办,但实际上他们并不希望调查继续深入。金泳三总统强调自己执政以来推行的改革,并公开声明不从企业收取一分钱,这一说法被广泛相信。(然而)如果检方不彻底调查其他政治家是否收受政治资金,总统将面临掩盖此事的指责。 金大中宣布“全面战争”,据一家报纸的舆论调查,77%的受访者希望政治资金得到彻底说明。东国大学政治学系教授姜泰勋说:“即便是总统,做错了也可能被拘押,这一先例成为韩国民主向前迈进的契机。” 以艰难方式学到这一点的卢泰愚,正在首尔看守所过着苦涩的生活。他的车抵达距首尔30分钟路程的看守所时,遭到鸡蛋和石块的“洗礼”。卢泰愚被收押在12平方米的牢房内,配有小电视(晚餐后仅允许看2小时)、床台、三条毛毯和一张床垫。除走廊外的小煤炉外没有取暖设备,卢泰愚穿着普通的白色囚服。这对(他而言)是严酷的考验,但其他囚犯连这样的条件都享受不到。 ◇翻译:金大钧 现任延世大学外国语学堂讲师 著有《正确阅读TIME的方法》TIME翻译解说 英文叙述的第一原则是以不同表达传递相同含义。这一转换法是英文阅读与英文写作必须掌握的基本事项。 第1段:slush fund-bribe-payoff:意为贿赂。 第5段:arrest= bust:逮捕。 第6~7段:prosecutors(检方)-investigator(调查者:检方) ◎主要词汇及表达 slush fund: a fund for bribing public officials TIME在撰写韩国报道时,从一开始就把卢泰愚的钱定性为slush fund。 lavish: bestow with profusion(毫不吝惜地给予) be shown to…:被带往…… futon: a usual cotton-filled matress used on the floor or in a frameas a bed(床垫) SOUTH KOREA “I Take Responsibility” Former President Roh Says “sorry”-and gets arrested-for thenation's biggest bribery scandalBy EDWARD W DESMOND SEOUL THE GRILLING BEGAN INmidafter-noon, but former Presi-dent Roh Tae Woo did not starttalking until around midnight. Yes,he had taken money from thechaebol ,South K orea' s hugeconglomerates. No, he insisted,his$650 million slush fund did not comefrom bribes. They were merelypolitical donations. Theprosecutors begged to differ: theirinvestigation, including the ques-tioning of 36 top chaebol executives,yielded evidence. that Rdh had pro-vided favors in exchange forpayoffs. The next day prosecutorsobtained an arrest warrant that al-leged two specific cases of bribery:one involving international conglomerate Daewoo and the other theconstruction company Dong Ah. At7:30 p.m. Roh emerged from theprosecutor's office on his way toSeoul's detention center-unhandcuffed in deference to hisstation. He stopped in front of acrush of journalists. “I am trulysorry,” he said. “I take full re-sponsibility, and I'm ready to ac-cept any punishment willingly.”Then in a gesture to the bigcompaniesi that lavished funds onhim, Roh added, “I seek yourunderstanding so that we will notbe hurt in international compe-tition.” Roh's contrition did little to blunthis countrymen's rage. In a tearfulpress conference last month, the re-tired general admitted that he hadcontrolled a $650 million secret fundas President from 1988 to 1993 andhad kept $221 million for his ownuse. Ever since, the public hasbeen pressing to know who donatedthe funds, why they did so andwhere the millions were spent.Most of all, they want the head ofRoh, the man who helped restoredemocracy in South Korea and whoin his presidential days liked toclaim he was just an 〃 ordinary 〃man who stood for a clean politicalsystem. Few South Koreans ever reallybelieved Roh was clean, but mostwere staggered by the sheer im-mensity of his greed, as well asthe long reach of his money. Oppo-sition fire-brand Kim Dae Jung hasadmitted that he accepted a $2.6million 〃gift〃 from Roh, his en-emy, and he has accused PresidentKim Young Sam of accepting evenmore, a charge the President de-flies. A party colleague of Roh'suntil the general's retire-ment in 1992, President Kim is under pressureto put investigators on the trail ofRoh's political payouts. Says Dr.Kim Kyo Jun, a surgeon at KumKang General Hosp-ital in Seoul:“Even if the President has togrant a massive amnesty to allthose involved, every detail of thecrimes committed has to berevealed for the sake of thenation.” For the moment, the investi-gation is focusing on the basics.Prosecutors have 20 days to indictRoh, whom they placed in detentionafter his arrest because of “thedanger of the accused's destroyingevidence.” So far, Roh has refusedto explain who specificallycontributed to his slush fund orwhere the money went. To huntdown the answers, Seoul obtainedSwitzerland's cooperation to searchRoh' s accounts there, andprosecutors are looking for at least$42 million in real estateinvestments they believe Roh madein relatives’ names. The day afterRoh's arrest, prosecutors alsobusted Lee Hyun Woo, a retiredgeneral, Roh's chief of security andthe confessed manager of part ofthe slush fund. Treading more softly where thechaebol are concerned, prosecutorreportedly might recommend thatonly suspended sentences be handedto the businessmen involved. “Therewas a tradition and atmosphere thatthe chaebol were under a vaguethreat to give,” says Yang SongChul, a political scientist affiliatedwith Kyung Hee University. “Theyshould be treated as lightly as poss-ible.” But the prosecutors appear de-termined to find out who gave what.In Roh's arrest warrant, fprexample, they said that Daewoochairman Kim Woo Choong bribedRoh with $14million in exchange fdra lucrative contract to build a sub-marine base. By far the most explosive dimen-sion of the case involves the politicalfunds. Though Kim's rulingDemocrats officially favor a full in-vestigation, they are not eager forit. Kim prefers to stress his own ef-fective anticorruption measures sincehe took office and his pledge not totake one won from businessinterests-a promise that is widelybelieved. As long as investigators donot try to learn whether otherpoliticians tooK money, the Presi-dent will face accusations of a cover-up. Kim Dae Jung has promised“all-out war, ” and 77% ofrespondents in a recent newspaperpoll want a full acounting of the political funds. “This is a step forwardfor Korean democracy,”says KangTae Hoon, a political science pro-fessor at Dongkook University,“because now everyone Knows thateven if a President does somethingwrong, he can be arrested.” The man who learned that thehard way is languishing in the SeoulDetention House. His car was peltedwith eggs and rocks as it reachedthe facility, 30 minutes south ofSeoul. Roh was shown to a 12-sq-mcell equipped with a small TV set(two hours a day only, after din-ner), a sleeping platform, threeblankets and a futon. There is noheat, apart from a small coal stovein the corridor outside, and Rohwears the standard white prisonuniform. It's an austere life, but ac-cused felons don't usually have iteven that good. -With reporting byStella Kim/Seoul ◇成为关注焦点的卢泰愚 卢泰愚为接受讯问进入检察厅时,大批人群聚集。 CENTER OF ATTENTION Roh attracts a big crowd as he walksto the prosecutor general's office inSeoul for questioning.