许多朝鲜人可能在今年冬天饿死。8月发生的最严重洪灾,使本已预计歉收的收成进一步恶化。明年的粮食储备预计将减少25%~50%,去年夏天农村地区的人们明显虚弱,行动都变得迟缓。由于燃料短缺,许多工厂停产。 对于这样一个动荡不安的国家而言,朝鲜在军事力量上的支出确实巨大。上月俄罗斯海关官员在边境附近截停了一列重型武器运输列车,这批武器是朝鲜在哈萨克斯坦购买、准备穿越西伯利亚运回朝鲜的。一整年来,120万朝鲜军队进行了大规模训练,并加强了非军事区周边的炮兵部队。重武器而轻粮食的做法令军事专家们困惑不解。日本一位高级情报官员这样说道:“今年冬天非常危险。我们担心朝鲜会做出误判。” 任何“误判”都意味着战争。朝鲜问题专家们对朝鲜是否会尝试全面进攻以及朝鲜军队获胜的可能性,意见尖锐对立。韩国的国防力量不仅令人生畏,美国国防部长威廉·佩里两周前访问首尔时也明确表示,美国将在韩国有事时介入。同时,许多人一致认为,朝鲜的统治集团正拼命想要避免体制崩溃以及屈辱地依赖韩国的援助。韩国长期以来希望统一,但朝鲜的统治者们清楚许多东德官员在1990年统一后于西德统治下所遭遇的严酷命运。 美国政府认为,从父亲金日成手中继承权力的金正日决心结束朝鲜的孤立状态。美国国务院官员表示,在核会谈中朝鲜官员抛弃了他们一贯表现出的好战态度,变得“像商人一样”,并期待在数周内就向朝鲜提供两座轻水反应堆的问题达成最终协议。由美国、日本、韩国主导的联合体将以朝鲜同意中止核武器开发计划为条件提供反应堆。 此外,朝鲜希望吸引外国投资,如今在平壤高耸的高丽饭店经常可以见到外国商人。 朝鲜希望美国提供充分的政治、经济支援,以防止朝鲜的崩溃给朝鲜半岛带来的混乱。例如,朝鲜主张废弃1953年结束韩国战争的联合国停战协定,正式与美国单独缔结和平协定,理由是通过该协定朝鲜可以使其与世界其他国家的关 著作《正确阅读TIME的方法》系正常化。朝鲜促使美国废除今年1月部分放宽的贸易禁令,并鼓励日本等国家提供更多援助。但朝鲜的战略并未充分、迅速地展开。迄今为止的投资与粮食援助微乎其微。 然而由于朝鲜的态度并不一贯,美国对追加支援持消极态度。上月一位朝鲜外交官表示,与去年朝美之间日内瓦协定的主要约定相反,将不允许联合国核查团视察正在推进秘密原子弹开发计划的宁边核设施。朝鲜还拒绝与韩国进行任何认真对话,违背了协议的另一部分。上月在韩国击毙两名武装间谍并抓获一名,也令人怀疑金正日的真实意图。 这种缺乏一贯性的态度引发了金尚未完全掌握大权的猜测。在父亲去世15个月以上的今天,他仍未就任意味着最高统治者的主席职务和劳动党总书记职务。如果说金正日的权力受到制约,那就是军方。在若干场合,朝鲜外交官曾把军方作为抵抗美国要求的阶层加以引述,而金在公开场合露面时,总是在视察军队部队。 人们认为金和他的技术官僚们想以外交方式解决国家的弊病。在近期于韩国公开的1980年与一位访客的对话中,金批评了社会主义制度的失误。这一事实支持了他希望开放朝鲜的看法。但正如情报分析人士所承认的,至今仍由金日成时代元老支配的军队领导层对金正日和未来怀有何种想法,无人知晓。 当金正日挽救朝鲜体制的努力失败时,他——或者任何总负责人——是否会做出绝望的选择?朝鲜的军队目前处于最佳状态,但随着朝鲜经济崩溃以及韩国持续进行长期军力增强,他们的地位将会衰退。上周韩国在国内组装生产出F16战斗机,因此朝鲜的强硬派清楚时间正在耗尽。首尔一位经验丰富的美国安全专家这样说道:“他们在军事手段上浪费了太多,那就是他们仅剩的全部。如果他们找不到其他生存的可能性,还会有什么方案呢。”By EDWARD W.DESMOND SEOUL MANY NORTH KOREANSmight starve this winter. Dis-astrous floods in August worsenedwhat was already a bad harvest.There is likely to be a 25% to 50%shortfall in grain stocks next year,and in the countryside even lastsummer people were visibly weakand lethargic. Fuel shortages haveshut down many factories.For a country on the edge, NorthKorea sure is spending heavily on itsmilitary. Last month Russian cus-toms officials reported that they hadstopped at their border a trainload ofheavy weapons that North Koreahad purchased in Kazakhstan fortransport across Siberia to theKorean peninsula. Throughout theyear, the 1.2-million-man NorthKorean army has mounted large-scale exercises and strengthened itsartillery force near the DemilitarizedZone. The emphasis on guns overbutter leaves defense analysts per-plexed. Says a senior Japanese intel-ligence officer: This winter will bea very dangerous time. We are verymuch afraid that Pyongyang mightmiscalculate.” Any such “miscalculation” mightmean war. North Korea watchersare sharply divided over whetherPyongyang might try an all-or-nothing offensive and whether theNorth Korean military would stand achance of winning. Not only areSouth Korea's defenses formidable,but as U.S. Secretary of DefenseWilliam Perry confirmed on a visit toSeoul two weeks ago, the U.S. isfully committed to South Korea. Atthe same time, there is broad agree-ment that the ruling elite in thenorth desperately wants to avoid acollapse of the country or humiliat-ing dependence on South Korea'shelp. Seoul has long wantedreunification, but North Korea'srulers are mindful of the harsh fatethat many East German officials metat the hands of West Germany aftertheir reunion in 1990. The U.S. government believesKim ”ong I1, who inherited theNorth Korean helm from his fatherKim I1 Sung, is determined to endhis country's isolation. In talks onthe nuclear issue, North Koreanofficials have dropped their usualtruculence and become “business-like,” say U.S.State Departmentofficials, and they expect to reach afinal agreement on providing twolight-water reactors to North Koreain the coming weeks. A consortiumled by the U.S.,Japan and SouthKorea will provide the reactors inexchange for Pyongyang's agree-ment to stop its weapons-based nu-clear program. What is more, NorthKorea is courting outside invest-ment, and foreign businesspeople arenow a common sight in Pyongyang'stowering Koryo Hotel. North Korea hopes that the U.S.will want to offer enough assistance,both political and economic, to staveoff the chaos that a North Koreancollapse would bring to the Koreanpeninsula. Pyongyang, for example,has withdrawn from the U.N. ar-mistice agreement that ended theKorean War in 1953, and isinsisting on a separate formal peacetreaty with Washington, whichwould help normalize its relationswith the rest of the world.Pyongyang is pushing the U.S.to liftits trade embargo, which was partlyeased in January, and to encouragecountries like Japan to provide moreassistance. North Korea's strategy, however,is not unfolding nearly fast enough.Investment and food aid so faramount to a trickle. But becauseNorth Korea's behavior is far fromconsistent, Washington is reluctant'to go the extra mile. Last month aNorth Korean diplomat said thatcontrary to a key provision in lastyear's Geneva accord between theU.S.and North Korea, U.N.inspectors would not be allowed tovisit sites at the Yongbyon nuclearfacility suspected of harboring acovert bomb program. North Koreahas also refused to engage in anyserious dialogue with South Korea,violating another part of the agree-ment. The killing of two NorthKorean infiltrators and the captureof a third in the South last monthhave also raised questions aboutKim's intentions. Inconsistent behavior has spawnedspeculation that Kim may not befully in charge. More than 15months after his father's death hehas not yet assumed the titles ofPresident and Workers' Party chief.If there is a brake on young Kim'.spower, it is the army. On severaloccasions, North Korean diplomatshave cited the army as the.source ofresistance to U.S. requests, andwhen Kim appears in public, he isusually visiting army units. Kim and his technocrat friends arewidely believed to favor a diplomaticsolution to the country's ills. In a 1980s tape recording of conversationswith a visitor that recently surfacedin South Korea, he criticizes thefailings of the socialist system. Thattends to support the view that hefavors opening North Korea. But in-telligence analysts admit that no oneknows what the army leadership,still in the hands of gerontocrats ofKim Il Sung's era, thinks about Kimjunior or the future. As Kim Jong Il's efforts to rescuethe country founder, could he-orwhoever is in charge-take the des-perate option? North Korea's armedforces are at peak strength, but theirposition will erode as the economycrumbles and South Korea continuesa long-term military buildup. Lastweek South Korea rolled out its firstlocally assembled F-16 jet fighter,so North Korean hard-liners knowthat time is running out. “They havesquandered so much on their mili-tary option, that's all they haveleft,” says a veteran U.S. securityexpert in Seoul. “What other optionsdo they have if they see no otherpath to survival?” ◇TIME杂志World Column的阅读方法 TIME杂志中读者较易接近的专栏,是以India、Israel、Liberia、North Korea等国家名称开头的专栏。(但The U.S.除外) 这类专栏首句写得有力,随后采用解说该句的报道体方式。本次讨论的专栏大体也采用了这种叙述技法。每段的第一句通常只有读完该段才能理解。反之,若理解了每段的第一句,也就等于理解了整篇专栏。一边观察这样的行文脉络一边阅读也颇有趣味。 ◇语句与表达 Seoul、Pyongyang、Washington等各国首都常用来指该国当局之意 lethargic:因病、伤或药物而没有活力(sluggish)on edge: nervous、anxious(忧虑不安的) all-or-nothing: risking everything(承担一切风险的、全面的) ◇下落不明的人 在劳动党建党50周年纪念活动上检阅军队的金正日形象,罕见地在朝鲜电视上播出。 ◇MISSING PERSON In a rare TV appearance, Kim JongII reviews a military parade in celebration of the ruling party's 50th anniversary in Pyongyang.
1995-11-16 | 서울=에드먼드 W.데스먼드 기자
本社特约 TIME主要报道转载(11月20日刊) 朝鲜绝望的日子 NORTH KOREA Days of Desperation
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






