1995-11-15 | 서울경제

江泽民主席国会演讲〈要点〉

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

应金泳三总统邀请对贵国进行国事访问,我感到非常高兴,并向韩国国民致以中国人民的亲切问候。 中韩两国是隔海相望的邻国,早在2000多年前就已开始往来。中国古代文化对贵国产生了重要影响,崔致远先生所著《桂苑笔耕》和17世纪编纂的《东医宝鉴》,也作为两国文化交流史上的佳话流传至今。 新中国成立后,我们到20世纪70年代末确定以经济建设为中心任务,通过改革开放的伟大实践,改变了国民经济公有制单一化格局,形成了以公有制为主体,国家所有、集体、个体、私营、外资经济等多种经济成分共同发展的新局面,并逐步改变传统计划经济体制,形成了社会主义市场经济体制的基本框架。在经济增长方式层面,我们正在把粗放型方式转变为集约型。同时,我国的对外开放逐步扩大,形成了全方位、多层次、多形式的开放格局。 改革与开放使我国国民生产总值从79年到94年以年均9.8%的速度增长,国民生活显著改善,城乡居民收入年均增长6.3%。 94年我国进出口总额达到2367亿美元,截至95年9月在华实际投资的外国资金累计达1054亿美元,目前我们的外汇储备也已超过700亿美元。我们制定了国民经济第九个五年计划和到2010年的长期发展目标,2000年人口虽将比1980年增加约3亿人,但人均国民生产总值将比1980年增长4倍,2010年将比2000年再增长2倍。 另一方面,所谓中国强大起来就会成为对其他国家的威胁的说法毫无根据。中国经济虽在快速发展,但从人均国民收入看仍属于收入较低的发展中国家。中国要实现现代化需要几代人的努力,需要长期稳定的和平国际环境。我们始终不渝地实行独立自主的和平外交政策,愿在和平共处五项原则基础上同世界各国友好相处。 缓和朝鲜半岛紧张局势、妥善解决半岛问题,符合南北双方人民的共同利益,也有利于亚洲及世界的和平与稳定。作为朝鲜半岛的近邻,中国真诚希望Bando C&S南北双方通过接触与对话逐步增进信任、改善关系,实现民族和解与国家的自主和平统一。 中韩建交后的三年多时间里,两国在政治、经济、科技、文化等各领域的友好合作关系快速发展,取得了显著成果。两国经贸合作形势良好,贸易额每年以约50%的速度增长,预计今年两国贸易额将超过150亿美元。 两国已成为彼此重要的贸易伙伴,中国成为韩国最重要的海外投资对象国。在基础科学与尖端技术等领域的研究、应用和开发方面,我们两国各有长处,两国经济具有很强的互补性。中韩双方若按照“平等互利、优势互补、诚心合作、共同发展”的原则加强两国经贸合作,必将成为推动两国经济繁荣与睦邻友好关系的强大动力。