1995-11-14 | 朴遠培

掌门人“接连被传唤”背负不名誉 国际形象也受重创

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

截至13日,现身瑞草洞的财阀集团会长已超过30人。 引领韩国财界与国家经济的集团掌门人在如此短时间内集体“集体出演”,是有史以来首次。此次事态的冲击波之大可见一斑。其中财界最为困惑的,是与掌门人相关的事项。 首先,集团会长们的形象正走向最糟糕的境地。而在这种情况下,掌门人们陷入了前所未有的虚脱感与自责之中。 在韩国,财阀集团掌门人的对外形象比世界任何国家都更为负面。他们自认为为国家经济竭尽全力,多数国民也予以承认,但掌门人形象却是极端的黑色。“为个人敛财而不择手段的人”是这种负面认知的典型。在此背景下爆发的此次秘密资金风波,几可确定将留下难以愈合的创伤。“企业掌门人是通过政经勾结的幕后交易谋取利益的人”“不道德的特惠群体”的认知由此固化。 新政府成立以来,财阀集团掌门人为摆脱过去的惯例各自作出努力。正如本月3日全经联财界重镇紧急会晤上所言,他们已摆脱政治资金或带有行贿性质的资金。金泳三总统“绝不从财阀收受一分钱政治资金”的发言,也使财阀与政治的认知焕然一新。 此外,掌门人们此前为摆脱隐居或消极经营,努力树立自己是最勤奋工作的经营者、而非高居其上的所有者的形象,这也是事实。 然而,这些努力被惯例之类的过往所牵绊,一瞬间尽数崩塌,作为政经勾结的责任人承受着种种指责。作为政经勾结另一方当事人的政界却袖手旁观,或作出与自己毫无责任的姿态。随着财阀掌门人接连被检方传唤、形成这种气氛,不满声浪随之爆发:“政界为甩掉指向自己的责任,把财阀当作替罪羊”。 无论是否属惯例,都必须追究掌门人对政经勾结黑色链条的责任。但一味单方面施压、以接连传唤在一瞬间摧毁国际信赖,并把他们视为使韩国社会倒退的人,显然是错误的。必须再次认识到,以国民情绪之名进行的猎巫式攻击,对国家发展毫无益处。