1995-11-13 | 서울경제

[社论] 韩中关系的新地平线

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国国家主席兼共产党总书记江泽民访韩,具有在韩中关系发展的里程碑上刻下新一笔的历史性、象征性意义。 他自13日起为期五天的国宾访问,是对韩国总统两度访华的回访,实现时间不算早,但这是中国国家元首历史上首次访韩。 鉴于两国源远流长的关系,感慨自然与众不同。众所周知,江主席在为“邓后”时期做准备的中国权力体制构建过程中处于核心地位,已牢固确立第一人的位置,这一事实如今毋庸置疑。 去年10月国务院总理李鹏、今年4月全国人大常委会委员长(国会议长)乔石曾访问韩国,但分量不同。 在建交第三年之际,两国关系将迎来提升一个层次的契机,韩国国民对他的访韩期待很高。 此前在经济合作与交流方面,两国仿佛要一举填平过去40年的隔断鸿沟,进展迅速。今年两国贸易额预计达到160亿美元,对韩国而言中国成为第三大贸易伙伴,对中国而言韩国成为第六大贸易伙伴。 韩国企业对华投资也超过25亿美元,中国已成为韩国最大投资对象国。不仅是单纯的贸易和投资扩大。在汽车、飞机、全电子交换机、高清电视(HDTV)、核电等主要事业领域,从开发、生产到销售,两国已发展到共同推进项目的实质性事业合作阶段。 两国发展了互补关系:韩国可获得庞大市场,中国可获得技术密集型高新产业领域的技术和成功开发经验。但两国经济合作仍有很大进展空间。韩国对华投资仍局限于东北三省和渤海湾周边,且多为小规模中小企业进入,贸易内容也停留在以韩国资本品交换中国原材料及轻工业产品的水平。在纺织、钢铁、电子产品等同类产业内部通过活跃的工序分工谋求互利的空间也很大。 障碍在于,中国仍仅将韩国视为经济合作伙伴,在政治安保层面则基于社会主义同盟关系一味偏护朝鲜,坚持这种双重姿态。 为了东北亚的稳定与繁荣,也为了作为开创亚太时代的合作伙伴而发展两国关系,中国应如何引导朝鲜发生变化,已无需重新说明。