安东尼·斯佩思 记者 据政治学者所言,军事统治的优点之一是可以控制腐败——前提是位居最高层的将军愿意如此。而当退役将军卢泰愚于1988年至1993年出任韩国总统时,他的意愿方向不同,最终积累了6亿5千万美元的政治贿款。 卢氏上月因贿款问题遭到追究,韩国检方正施压要求他揭开庞大腐败军团的指挥链条,并且施压强度日渐加大。 上周历时16个小时的首次讯问结束后,卢氏(62岁)走到自己车旁时几乎要倒下。抵达其住宅后,他必须被人扶进屋内。 许多韩国人认为,卢氏那一代的政治家、企业家及相关掮客,都已开始因贿款丑闻而摇摇欲坠。检方已公布了涉嫌行贿的140家公司名单。对企业家的讯问预定本周开始。 最大在野党领袖金大中承认,1992年从卢氏处收受了260万美元。金氏主张,其长期竞争对手金泳三总统收受得更多,而金总统强烈否认这一主张。另一位在野党领袖金钟泌则据匿名消息人士透露收受了1300万美元。 随着揭露不断持续,民众的愤怒丝毫没有平息的迹象。“前总统因以可耻方式敛财而被指控,我们还能对孩子们说什么呢?”自营电子产品零售商朴世权这样抱怨。 韩国过去经历过许多次反腐清算,但大多是以道德辞藻装饰的政治清洗。如今检方正切入核心血脉展开调查,但随着丑闻蔓延,他们究竟会有多大干劲仍有待观察。过去,金总统把自己描绘为反腐战士,并在诸多改革中推出了禁止银行账户使用假名的改革。他上周对亲信表示,卢氏的贿款属于犯罪,应彻底查明真相。 然而这是一桩几乎没有让任何政治家保持清白的丑闻,若不迅速造出某种调节装置,阻止贿款把韩国这艘大船弄沉,那将是奇迹。据当局上周公布,被牵连为该资金捐款者的140家公司中,只有10家将被起诉。(其余公司被称是以赞助金形式给予的。)大财阀大宇是检方就为卢氏洗钱一事正式调查的三家财阀之一。 卢氏在16小时的讯问中,大部分时间用于推脱或称记不起来。他坚决拒绝透露任何信息——例如那笔资金是否曾提供给金总统和金大中氏用于1992年总统竞选活动。 据检方称,卢氏以“为了国家的未来”为由拒绝。他为何要同时给两位候选人钱?或许他想通过分散投资规避风险,确保对两位可能当选者都拥有影响力。 由于从无前总统被拘留的先例,调查人员计划在收集到更多资料前暂不动他。他们对承认自己是贿款“管理者”的前警卫室长李贤雨寄予厚望。检方认为他远远超出管理者的角色——或许是总统办公室与私人企业之间的联络人——并试图利用这两人之间的不和。 三百余个团体要求拘留卢氏,韩国人对于即便受审他最终也可能获得缓刑或特赦的想法极为愤怒。若国民的愤怒持续保持如此高的水位,对政府责任的追究要求也将如雪球般增大。 尚未解决的一桩国家悲剧是1980年的光州屠杀事件,约200名学生在军队对反政府示威的强硬镇压过程中死亡。尽管卢氏与其前任全斗焕氏处于指挥系统的最高位置,但究竟是谁在光州下令仍不确定。在韩国,过去的罪行正争相浮出水面,没人知道这个故事将在何处终结。 ◇翻译:金大钧 现任延世大学外国语学堂讲师,著有《正确阅读TIME的方法》 South Korea Army of the corrupt Authorities grill a former President to find out how many cronies tapped into a $650 million slush fund By ANTHONY SPAETH One of the advantages army rule,political scientists say, is that cor-ruption can be controlled -if thegeneral at the top so desires. Whenretired General Roh Tae Woo servedas South Korea's President from 1988 to 1993, his desires were in a dif-ferent direction, and he ended upamassing a political slush fund of atleast $650 million. Roh was caughtin the slush last month, andSouth Korean prosecutors arepushing him to disclose thechain of command in whatappears to be a vast army ofthe corrupt-and they're push-ing hard. Following his firstinterrogation session lastweek, which lasted 16 hours,Roh, 62, almost collapsed uponreaching his car. At his resi-dence, he had to be carried in-side. Many South Koreans suspectthat Roh's entire generation ofpoliticians,businessmen and re-lated wheeler-dealers isstarting to buckle at the kneesin the wake of the slush-fundscandal. Prosecutors havealready named 140 companiessuspected of donating to thefund; questioning ofbusinessmen is expected to startthis week.Top opposition leaderKim Dae Jung admitted receiv-ing $2.6 million from Roh in 1992. Kim claimed that a longtimerival,President Kim YoungSam, got even more, a chargethe President firmly denied.Another leading opposition fig-ure, Kim Jong Pil, is said tohave received $13 million froman unnamed source. And as therevelations continue,the public's mood of bitter outrage showsno signs of subsiding. "Whatcan we tell our children,"complains Park Se Kwon, a self-employed electrical appliancesretailer, "when a fomer Presi-dent is accused of making a dis-graceful fortune?" South Korea has experiencedmany corruption purges in thepast, but most were politicalhouse cleanings dressed up inthe rhetoric of morality. Nowprosecutors have tapped intothe main vein, but it remainsto be seen how zealous theywill be as the scandal spreads.In the past, President Kim hasportrayed himself as ananticorruption crusader, and he isresponsible for,among otherreforms, banning the use of falsenames on bank accounts. Last Roh's slush fund was a crime and thatthe truth should be investigatedthoroughly. But this is a scandal that mightleave few politicians unsullied, andit would be a miracle if some bafflesweren't quickly constructed to keepthe slush from sinking the wholeship of state. Authorities announcedlast week that of the 140 companiesimplicated as contributors to thefund, only 10 would be prosecuted.(The rest were said to have donatedtoken sums.) Giant chaebol(large c-onglomerate)Daewoo is one of threechaebol that prosecutors are of-ficially investigating in connectionwith laundering money for Roh TaeWoo. Roh spent many of his 16 hoursof interrogation stonewalling andsaying he didn't remember details.He flatly refused to reveal certaininformation, such as whether fundswere given to President Kim andKim Dae Jung for their competing 1992 presidential campaigns. Accord-ing to prosecutors, Roh refused "forthe sake of the future of thecountry."Why would he havegiven money to both candidates?Perhaps he wanted to hedge hisbets, making sure that he wouldhave influence with either possiblewinner. The ex-president hasn't been ar-rested, and investigators are plan-nine to leave him alone until theygather more material. They expect alot from Rob's former security chiefLee Hyun Woo, who has admitted tobeing the "ustodian"of the slushfund. Prosecutors think he was muchmore-perhaps the liaison betweenthe President's office and privatebusiness-and they're hoping to exploit a rift that is developing betweenthe two men. More than 300 groupshave issued appeals for Rob's arrest,and Koreans are becoming incensedover speculation that, if tried, hecould ultimately receive a suspendedsentence or a presidential pardon. Ifpublic anger continues at such a highlevel,there may be a snowballing ofdemands for government accountability. One national tragedy that re-mains unresolved is the 1980Kwangju Massacre, in which nearly200 students were killed in an armycrackdown on antigovernmentdemonstrations. Who gave the ordersin Kwangju has never been estab-lished although both Roh and his pre-decessor Chun Doo Hwan were at thetop of the chain of command. Thesins of the past are fast coming intothe open in South Korea, and no oneknows quite where the story willstop. -Reported by K.C.Hwang/Seoul *副标题中出现的“tap into”意为“make a (usually advantageous) connec-tion with”,即“(为获取利益而)与之发生关系”,而第三段中间部分出现的“tap into”则用作“钻孔抽出液体”之意。 *baffle 通常意为 frustrate、disconcert(使受挫、使困惑),但在本文中用作船的“调节装置”之意。 *hedge one's bets; reduce one's loss on a bet or an investment bycounterbalancing the loss in some way(减少投资的损失风险负担。)(俚语) ◇Amnesia-stricken Roh Tae Woo could not tell prosecutors how he ammassed a $650 millon slushfund while he was South Korea's President. ◇患上健忘症的卢泰愚氏无法向检方说明他在担任总统期间是如何聚集6亿5千万美元的。
1995-11-10 | 앤터니 스피스 기자
本社特约 TIME主要报道转载(11月13日刊) 大韩民国腐败军团
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






