政府为收拾52年的战时通胀,努力争取提前收回联合国资金。通货发行额在52年月均为7000亿韩元,虽已回收援助物资销售部分5000亿韩元,但联合国借款竟高达8000亿~9000亿韩元这一天文数字。 解决成为货币量增加主要因素的借款自然是当务之急。战时物价飞涨到天花板,而韩国银行的物价统计仅限于45种左右主要品目,虽说遵循了加入权重(比重)的国际统计,但在反映生活物价方面大为不足。大韩商工会议所着眼于全球商工会议所都在做物价调查,决定直接调查市面物价。 我为此项工作向韩国银行的统计专家们学习了理论与实务。特别精读了韩国银行编纂的物价总览。但与韩国银行的发布不同,编制贴近切身感受的物价统计并非易事。不过我翻阅各种文献,拟出了草案。恰好调查部长是我国统计学权威金俊甫博士,令我心里有底。他认为,与其做加权重的理论物价,不如增加更多商品种类取算术平均,反而更符合实情。 由此获得勇气的我,亲自选定多个层级的商店,通过文件、电话或直接接触每天进行物价调查。选定了约150个品种商品,直接取其算术平均,记录整体涨跌。当时主要广播是KBS广播,接到请求,希望为让国民了解切身感受的物价,在星期日播报一周的物价与市场动向。起初我拿着约15张200字稿纸的草稿亲自播音,后来只送稿件,由播音员朗读。 这项工作到第200次为止由我负责,全国商工会议所发布物价统计,并编成《商议物价统计》这一实务册子,据我所知至今仍在实施。这里最令我为难的一点还记得。那就是我国语言中根本无法表达程度(degree的概念)。譬如只有“涨了”“跌了”“照旧”之类的词,无法表达5%左右的程度差别。 这或许源自我们祖先对数字的大而化之的观念。看日本的物价表达,有“昂腾”“暴涨”“弱涨”“持平”“微升”“低迷”“下落”“暴跌”“微跌”等,至少可表达5%左右的差别,为把这些用语改写成我们的语言费了不少汗水。于是不得已也有模仿日本的地方。如果这些至今仍原样留在物价或证券行情的表述中,希望国语学者或统计学者予以纠正。 另一个苦恼是商品名没有确切的专有名词。譬如今天通称调味料的东西,起初表述为“味元多少克多少钱”,结果“味丰”提出抗议。理由是那是商标名而非商品名,况且只播报竞争公司产品并不妥当。但怎么找也找不到品名,不得已查了学术书籍,得到的是“谷氨酸钠”。 于是用了这个,这次听众又抱怨,说不知道是什么。这话有道理,思来想去,只好新起了个商品名叫“美味料”。可后来某食品公司竟把美味料用作商标。我们很尴尬,虽然用词不确切,还是改用调味料。 如此,因向产业社会急剧发展而产生的混乱、准备不足等,此后虽有许多整理,但仍不能说已然井然有序。
1995-11-08 | 雅石尹能善<미래사회硏회장>
财界回顾 题字:权昌伦〈2496〉经济团体人生40年〈11〉
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






