一般而言,我国人对数字和时间的概念不够精密,历来都是大致估摸着计算,这是人人皆知的事。 究竟出自谁的文章已记不清了,但很久以前读过的一篇文章里,有一件至今仍被我当作趣谈而不忘的事:修建南大门的大木匠们,并不是拿着什么尺子量过木头再下锯,而是大致凭肉眼估量,建筑物的设计和施工却依然精准。 大木匠高声喊一句‘五寸三分!’,木匠便随其声复诵‘五寸三分’,用手掌量出长度再下锯,竟一寸一分都不差。 这并非因为没有度量衡器具,我想它说明的是我国匠人的眼力与手艺何等精巧。另外,走在路上向村里人问路,人家说大约要抽一袋烟的工夫(意为吸一支烟那么长的时间),或者说想来就上午来,这些说法都是没有钟表的年代里表达时间的方式吧。 晌、如今、那时、时分(早晨时分即入午之前)、整(例如:整个傍晚)等,随时可用的本国话数不胜数,但全都只是表示大致的时间。不过我觉得,无论哪种场合,该有的词都齐备了。 然而奇怪的是,唯独找不到表示“来日(明天)”的本国词,其中缘由实在不得而知。 我也不曾特意去向韩文学者求证,但昨天、前天、今天与后天、外后天都有,唯独缺了“明天”的本国说法;既然这显然不是因为我们民族不知明天,也不是因为轻视明天,那么其中必定另有缘故。 有些学者主张“来日”原本是纯粹的本国话,后来才附上了汉字;也听说过有“하제”这样表示明天的古语。可细细想来,我曾相当长一段时间认为,是来日(要来的日子)演变成了“今天”,而“如今”才是实际的今天(today)。 “要来的日子”(來日)变成“今天”,这一点在我看来确凿无疑;由此又冒出前天、昨天、如今、今天、后天、外后天,再接到何时这样荒唐的念头,时常惹得满座发笑——不过嘛……。
1995-11-08 | 金重緯(환경부 장관)
扶轮 明日便是今日
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






