1995-11-07 | 朴垠柱

新派剧《被爱欺骗 为钱哭泣》 变身18世纪“欧洲悲剧”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以“以契合当今我们社会的方式接纳传统剧与海外剧”为旗帜积极开展活动的我们戏剧研究所,从本月起至12月10日将推出专属剧团演戏团街头派的两部演出。 首先引人注目的是为纪念东洋剧场重开60周年,从25日至12月10日在忠正路文化厅舞台上演的新派剧《被爱欺骗为钱哭泣》。 1935年11月由裴龟子·洪淳彦夫妇共同出资建立的东洋剧场是韩国最早的民间戏剧专用剧场,通过专属剧团“青春座”以家庭悲剧、时代剧等所谓“高等新派剧”慰藉了亡国百姓的悲伤。因《红桃啊别哭》这首歌而更为有名的《被爱欺骗…》是青春座专属作家林仙圭的剧作,创下了观众人数最多的记录,是著名的剧目。 此次上演的话剧《被爱欺骗…》由李润泽执导,令人期待某种别具一格的尝试。为重新审视沦为音乐剧形式、最糟时甚至沦为电视喜剧水准的我国新派剧的美学价值,此次演出将克服高等新派剧最大的弱点——感伤性,通过多样的形式化表演和梦幻般的意象导演手法,蜕变为18世纪欧洲的“家庭悲剧”。 导演李润泽在谈到执导时表示:“我挖掘出因当时时代状况而被删除的社会意义,果断剔除了演员随意添加的感伤性赘笔,同时采用解说者作为连接过去时代形式与今日观众情绪的装置,力求实现突破性的形式转变。” 剧中核心的解说者由金成玉出演,红桃由童星出身的尹柔善扮演,恶汉月初由第一代“品巴”郑圭洙扮演,情人角色由张真出演,阵容豪华。 至12月3日在北村唱优剧场(763-1268·3672-1376)上演的《穿溜冰鞋的不倒翁》是吴泰锡编剧、许圭执导的独角戏,阔别舞台10年后回归的张俊(旧名张熙用)动用默剧、表情表演和如诵般的台词,层层展开陷入性苦闷的男性的内心世界。70年代由金东勋在咖啡剧场首演的《溜冰…》创下长期演出记录、人气十足,此后张俊演了10多年,1993年宋永彰等也演出过,成为男性独角戏的重要剧目。这是一部戏剧味十足、颇具魅力的作品,透过略显陌生的形式主义表演,可以窥见压迫现代男性的有意识、无意识压力,以及在其中依然涌动的梦想。 ◇《被爱欺骗为钱哭泣》 ◇《穿溜冰鞋的不倒翁》