日裔英国作家石黑一雄(41岁)的新小说《无可慰藉(The Unconsoled)》正在英美文坛引起静静的话题。 以安东尼·霍普金斯与艾玛·汤普森主演的电影《长日留痕(The Remains of The Day)》原作者而闻名的石黑一雄出生于日本长崎,五岁时移居英国,并在那里成长。 他移居英国后再没有机会重访日本,但曾写过两部日语小说,也以完全无法推测其根源的英国为背景写过英语小说。 在两种文化夹缝中只能永远作为异乡人存在的石黑一雄这次新出版的《无可慰藉》,通过在普遍性与特殊性的辩证对立中彷徨的文化本质,揭示人的存在论冲突,哲学性格浓厚。 石黑一雄在这部小说中,通过访问欧洲一座小城的杰出音乐家赖德及其家人,以及与镇上居民和本土音乐家之间的文化冲突,最终描绘了地域性共同体与具有世界性性格的近代艺术之间无法治愈的对立。也就是说,在所有近代艺术都不得不具有世界性、普遍性性格的现实中,本土文化所经历的危机被借小说形式加以描写。 这部小说的特点还可以在实验性结构中找到。话语、话语、继而接连不断的话语连成约定,约定又被遗忘覆盖,信赖转为冲突,本土音乐家最终对赖德这一普遍性存在立誓要作为特殊者进行斗争——这样的内容最终表明,这是一部很难像《长日留痕》那样被拍成电影的、极为独特的人文小说。 ◇石黑一雄
1995-11-06 | 李勇雄
海外新书 描绘全球化下本土文化的危机
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






