1995-11-03 | 金鍾來

“Windows95”韩文编码变通修正

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕韩国微软(MS)公司“Windows 95韩文编码”是否履行国家标准的争论再度兴起。 信息通信部去年7月判断,Windows 95韩文版所采用的韩文编码扩展完成型不符合国家标准,且忽视词典排列顺序,极有可能给韩文信息化带来混乱,因而向韩国微软(MS)公司(代表柳承三)建议遵循国家标准,韩国MS接受了该建议。 然而近来,居住在MS总部所在地美国西雅图的一位ID为“lOops”的侨胞通过互联网爆料称:“向MS公司一名员工确认后得知,韩文版Windows 95正品制作已完成,母盘磁盘(原版)已送往韩国。但该产品的韩文编码仍沿用扩展完成型,只是修改了IME(Input Method Editor)部分,使完成型韩文以外的字符无法输入”,韩文编码问题因此再次浮出水面。 得知这一消息的千里眼、HiTEL、Nownuri等PC通信用户,对于将于28日上市的韩文版Windows 95中的韩文编码并未废弃既有扩展完成型、全面改为国家标准的完成型或Unicode这一事实,难掩激动情绪。 他们强烈向MS方面抗议,称由于这种掩人耳目式的编码修改,Windows 95相关程序开发者仍可轻易开发遵循扩展完成型编码的程序,结果与直接使用扩展完成型韩文毫无区别。 特别是据悉,韩国MS公司在为文字处理产品韩文Word做广告时插入了“支持扩展完成型韩文编码”的字句,更加刺激了PC通信用户。 此外,PC通信留言板上还指出,三星电子决定在韩文文字处理软件训民正音中支持扩展完成型韩文,韩妹软件的韩妹韩文for Win95以及韩阳系统即将上市的字体集中也出现使用扩展完成型的动向,这些都是坚持扩展完成型的证据。 对此,韩国MS公司市场营销部长金和善表示:“只修改了输入输出部分是事实。如果全部去掉扩展完成型而采用完成型或Unicode,韩文版Windows 95上市将推迟6个月以上”,并称“从用户角度看,绝对无法使用扩展完成型韩文这一点是明确的”。 不过在千里眼上,一些对掩人耳目式韩文编码修改感到愤怒的通信用户开设了名为“可恶的韩文版Windows 95的扩展完成型仍然活着”的讨论室,展开激烈讨论。 与此相关,韩文学会、世宗大王纪念事业会、国语信息学会、韩文文化研究会、国语纯化推进会等5个韩文相关团体已共同表明立场,认为韩文编码问题应遵循国家利益和韩文的科学原理,并强烈呼吁在国家层面制定理想的计算机韩文编码。