1995-11-01 | 동경=에드워드W.데스몬드기자

首尔:地铁里的愤怒

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在韩国,美军存在的必要性比在日本更容易理解。原因在于,非军事区对面就有装备重武器的110万朝鲜军队。过去两周里,韩国军队击毙两名朝鲜入侵者(武装间谍)并生擒另一名的消息,只是进一步凸显了这一威胁,而韩国的民意调查显示,民众对美军驻留给予压倒性支持。然而尽管如此,3.7万名驻韩美军在这个历史上对外国人抱有不信任感的国家,仍在激起强烈的愤怒。 韩国在5月经历了韩国版的冲绳强奸事件,当时一名韩国男子在首尔地铁里与四名休班美军发生打斗。韩国人赵正国(29岁)声称,打斗起因是其中一名美军摸了一位韩国女性的臀部,他站出来维护该女性的贞操。结果在列车站台上引发了一场大骚动。与韩国人结婚的弗兰克·戈利纳军士称,那名女性是他的妻子。虽然没有人找出那位女性“受害者”,但赵某坚称那是另一位女性。戈利纳和另一名军人因涉嫌殴打赵某而正在受审。此事在韩国引发轩然大波,部分原因是韩国媒体只报道了赵某一方的说法。美国驻韩大使詹姆斯·T·莱尼被《纽约时报》引述称韩国媒体“不负责任且耸人听闻”,由此也被卷入这场风波。一些反美激进人士急于挑起另一起事件,甚至在首尔的美军大型基地龙山内大摇大摆地走动,用扩音器嘲讽美军士兵过来随便打他们。 与在日本一样,这一事件使驻军地位协定成为焦点,尽管在韩国的驻军地位协定比在日本更为片面。在韩国,涉嫌犯罪的美军在韩国法庭上被实际判定有罪并且所有上诉程序全部结束之前,不会被移交。 这一差异主要源于签署《韩美行政协定》(SOFA)的1954年韩国的状况。“严格说来我们仍处于战争状态,因此羁押设施被认为不足以关押涉嫌犯罪的美军。”一位政府官员说。此后是近40年的军人统治,这一时期的韩国警察在人权保护方面声誉不佳。但在32年来首位民主选举产生的文人总统金泳三的治下,那个时代似已结束。韩国一直要求全面修订驻军地位协定,使韩国与日本、西德等国家处于同等地位。美国已准备就《韩美行政协定》(SOFA)重新谈判,该问题将在国防部长威廉·佩里下周访问首尔时提出。前检察官金一斗说:“现在是美国不仅应对韩国的警察与司法体系、也应对韩国的自尊心表示更多尊重的时候了。” ◇翻译:金大钧 现任延世大学外国语学堂讲师,著有《正确阅读TIME的方法》 ◆ defense one's honor of 守护……的贞操。◆be on a par with 与……同等。 Seoul: Subterranean Resentment By EDWARD W. DESMOND TOKYO IN SOUTH KOREA, THE NEED For U.S. Troops is far easter tograsp than in iJapan: just across theDemilitarized Zone is a heavily armedforce of 1.1 million North Koreans.The news that South Korean forceskilled two North Korean infiltratorsand captured another in the past twoweeks only underscores that threat,and South Korean polls show overw-helming support for the U.S. trooppresence. Yet the 37,000 Americanservicemen in South Korea still stirup intense resentment in a countryhistorically distrustful of outsiders. South Korea had its own version ofthe Okinawa rape incident in May,When a Korean man got in a fightwith four off-duty U.S. soldiers inthe Seoul subway, The Korean, ChoChung Kook, 29, claims the fight be-gan when he rose to defend the honorof a Korean woman whom one of theAmericans had touched on the hips.The result was a major brawl thatspilled onto a train platform.Sergeant Frank Golinar, who is mar-ried to a Korean, says the womanwas his wife. Cho claims it wasanother woman, although no one hasturned up the female ‘victim’ Golinarand one other soldier are now on trialfor assaulting Cho. The incident sparked a major up-roar in the country, in part becausethe South Korean press reported onlyCho's side of the story. U.S. Am-bassador James T. Laney joined thefray when he was quoted in the NewYork Times calling the South Koreanpress “irresponsible and sensational.”Some anti - U. S. radicals, eager toprovoke another incident, evenstalked Yongsan, the huge Americanbase in Seoul, taunting G.I.s overloud-speakers to come and beat themup. As in Japan, the incident broughtinto focus the Status of ForcesAgreement, though in South Korea itis even more one-sided than inJapan. There, U. S. military suspectsare not handed over until they areactually found guilty in a Koreancourt and all appeals are exhausted. The difference is largely because ofthe condition of South Korea in 1954,when the SOFA was signed. “Wewere technically still at war,”says agovernment official,“and detentionfacilities were considered inadequatefor U. S. suspects. ” There followednearly four decades of military rule,when the South Korean police earnedpoor human-rights records. Butunder Kim Young Sam, the first civ-ilian President democratically electedin 32 years,those days seem to beover. Seoul has requested a full revision of the SOFA,which wouldput South Korea on a par withcountries like Japan and WestGermany. The U.S. is prepared torenegotiate the SOFA,and the issueis likely to come up when WilliamPerry visits Seoul next week. SaysKim Ii Doo, a former governmentprosecutor: “It’s about time that theU.S.showed more respect for Koreannational pride,as well as the Koreanpolice and judiciary system.” - Reported by K.C. Hwang/Seoul