卢泰愚早已在韩国史书上占据一页——他是那位在1987年下令举行选举并推动修宪的将军,把国家从独裁引向民主。然而上周他上电视承认,1988年至1993年间,他将6.5亿美元的政治贿款分散存放于秘密账户加以管理,史书中的这一部分(与第一句的描述不同)便遭到了毫不留情的修改。卢泰愚一边擦拭脸上的泪水,一边还承认,离任时他从这笔钱中拿走了2.21亿美元。他说:“我愿意甘心接受任何形式的处罚。对于背叛了国民的期待,我感到羞愧和悔恨。” 许多韩国人长期以来都认为,这个国家的政治体制已腐烂到骨髓。但涉及的金额之巨,连最冷嘲热讽的人都感到惊讶,而随后接连出现的一系列指控表明,卢泰愚的自白将使其他政治家也蒙上污名。在卢泰愚8分30秒的忏悔之前两小时,1970年代和80年代最著名的军政权反对者、或许也是1997年总统选举强有力候选人的金大中承认,在1992年自己那场失败的竞选中,他从卢泰愚处收受了260万美元。据他称,更大数额的资金被给予了在选举中获胜的Saramin金泳三总统。结束纽约市联合国成立50周年纪念活动后正在夏威夷休假的总统,对该指控尚未发表任何言论。但他过去曾反复发誓,自己上任以来从未收受一分钱,并断言要彻底扫除他所称的腐败这一“韩国病”。 据卢泰愚称,他的秘密资金是以“捐赠”形式来自韩国的大企业,但他说“因为他们在努力工作”,应对他们宽容处之。在野党政治家称,这些钱中的一部分是从美国军火企业收取的不当收入返佣(rebate),并指出从通用动力公司购买120架F-16战斗机一事。这些飞机的新制造商洛克希德·马丁公司立即否认了该指控。据韩国媒体报道,卢泰愚在1992年总统竞选期间给两位金姓候选人的钱,是为确保他退任后其继任者不会调查其不法行为的安全资金。 卢泰愚的退休生活直到去年8月看似平顺,但当时一位部长向记者谈及卢泰愚的秘密账户。这位部长后来不得不辞职,但传闻持续扩大,最终在野党国会议员朴启东公开了有关卢泰愚受贿的指控。政府最终展开真相调查,这一调查促成了卢泰愚的自白。卢泰愚的前任总统全斗焕在1988年作出类似道歉后,曾在寺庙中自愿流放生活两年。但全斗焕只承认自己拿了15万美元。 卢泰愚的眼泪并未被广泛接受。愤怒的示威者走出首尔延世大学和其他大学校园举行示威。据日报Joongang Ilbo的民意调查,85.7%的国民对卢泰愚的道歉不满意,63%的人表示他应当被逮捕。 ◆标题“The $650 Million Man”是对过去热播剧“The $6 Million Man”(六百万美元的男人)的暗指(allusion)。 ◆“slush fund”意为“a fund for bribing public officials”,即“贿款”。与我国报纸所用的秘密资金概念有差异。 ◆“mea culpa”在拉丁语中意为“through my fault”,但在英语中意为“a formal acknowledgement of personal fault”(正式承认个人过错)。 SOUTH KOREA The $650 Million Man A former President's tearful admission of a giant slush fund leads to problems for other politicians ROH TAE WOO HAD ALREADY earned his page in South Koreanhistory books by being the generalwho ordered elections and a newconstitution in 1987, leading hiscountry from dictatorship to democ-racy. But last week Roh’s entryreceived an unflattering updatewhen he went on television to revealthat as President from 1988 to 1993,he controlled a political slush fund of$650 million scattered in secret bankaccounts. Wiping tears from hischeeks, Roh also admitted hepocketed $221 million from the fundwhen he left office. “I will acceptany kind of pu nishmentwholeheartedly,”he said.“I feelashamed and remorseful forbetraying the expectations of thepeople.” Many Koreans have long assumedthat their country’s political systemis corrupt to the core. But theamount of money involved surprisedeven the most cynical, and a seriesof subsequent charges suggestedthat Rob’s confession was going tobesmirch other politicians. Twohours before Roh’s 8½-minute meaculpa, Kim Dae Jung, the most cel-ebrated opponent of army rule in the1970s and ’80s and probably a topcontender for the presidency in the1997 race, admitted he had taken $2.6 million from Roh during Kim’sfailed 1992 presidential campaign. Alarger amount, Kim charged, wasdonated to the campaign of the manwho won that election, Kim YoungSam. The President, who was on aHawaiian holiday following the U.S.celebrations in New York City, hassaid nothing aboutthe charge yet.But he has in the past repeatedlysworn that he has not taken a pennysince assuming office and vowed towipe out what he termed “theKorean disease” of corruption. According to Rob, his secret fundscame as “donations” from Koreanbusiness conglomerates, but he saidthe government should go easy onthem because “they are workinghard.” Opposition politicians saidsome of the money may have beenkickbacks from U.S. defense firms,and they pointed to a 1991 purchaseof 120 F-16 fighter jets from GeneralDynamics Corp. The planes’ newmanufacturer, Lockheed MartinCorp., immediately denied the alle-gation. Roh’s payments to the twoKims during the 1992 presidentialcampaign was safety money, Koreanpress reports said, to ensure that hissuccessor would not investigate himfor wrongdoings after hesurrendered his office. Roh’s retirement seemed to be go-ing fine until last August, when aCabinet minister told journalistsabout Roh’s secret accounts. Theminister was later forced to resign,but rumors continued to build untilopposition legislator Park Kye Kongwent public with allegations of Roh’s slush found. The governmentfinally opened an investigation,which led to Roh’s confession. ChunDoo Hwan, who preceded Roh asPresident, made a similar televisionatonement in 1988 and afterwardwent into voluntary exile in aBuddhist temple for two years. ButChun admitted to pocketing a mere $15 million. Rob’s tears were not widely ac-cepted.Angry protestersdemonstrated outside Seoul’s YonseiUniversity and other campusesaround Seoul. According to a poll inthe daily Joongang Ilbo, 85.7% of thepublic is not satisfied by Rob’s apol-ogy,and 63% said he should be ar-rested . -By Anthony Spaeth. Reported byK.C. Hwang/Seoul ◇NO SURPRISE: Although Roh apologized, many of his countrymenthought payoffs were the way the system worked
1995-11-01 | 서울=앤터니 스패스기자
大韩民国6亿5千万美元的男人
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






