1995-11-01 | 朴秀煥 (LG상사 사장)

综合商社社长眼中的新兴市场 <1> 俄罗斯“全境皆资源” 人力素质亦优

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◇作者:▲首尔大学商学院经济学系▲第12届高等考试行政科合格▲交通部航空局局长▲泛宇航空代表▲金星社常务董事▲乐喜金星集团企划调整室副社长▲乐喜金属社长 从出口1000亿美元迈向2000亿美元时代。包括实现出口1000亿美元头号功臣的综合商社在内,国内企业正忙于寻找新市场。近来国内企业开拓市场的主要对象是所谓新兴市场(Emerging Market,正在崛起的新兴市场)。其中中国、俄罗斯、东欧、中东、东南亚、非洲等被期待浮现为黄金市场。今年以来在综合商社最高经营层中海外出差最为频繁的LG商事社长朴秀焕,就其在当地所见所感的这些市场的投资与贸易条件、洽谈时的注意事项等撰文投稿。本报将朴社长的文章分系列刊出。【编者注】 不久前在莫斯科市中心发生了韩国企业研修团被绑为人质的事件。因这一事件,我们对俄罗斯的治安状况产生了相当的忧虑,也出现了取消访问计划等具体反应。 实际踏上俄罗斯土地后,会感受到包括这种治安缺失在内,整体生活条件并不好。甚至难以相信这是曾经在世界上行使强大影响力的国家。更进一步,甚至会怀疑与这样的国家进行经济合作是否有价值。 然而在数次访问俄罗斯之后,我越来越强烈地感到,这只不过是俄罗斯的外表。与当地企业人士或年轻人见面,就能从他们渊博的知识和开放的思维中感受到这个国家的发展可能性。 实际上他们已克服苏联解体的冲击,在某种程度上适应了开放和市场经济的局面。特别是将来引领俄罗斯的新一代,在继承这个国家知性传统的同时,还具备上一代所没有的灵活性与实用性。把大量时间投入英语和电脑,为提高生活质量而专注于“赚钱”的现象,如今已不再令人别扭。 与此同时,俄罗斯的经济结构也正经历巨大变化。支撑苏联的计划经济崩塌,俄罗斯境内乃至与东欧的生产分工体系事实上也已瓦解,如今由韩国综合商社等代行这一角色。把俄罗斯的煤炭供应给罗马尼亚钢铁厂,再将那里生产的钢铁产品重新提供给俄罗斯等,就是一例。 不过,俄罗斯眼下确实未能有效应对这种经济结构变化,但如果明年总统选举的当选者发挥强有力的领导力、建立起政治经济秩序,这一问题预计将相当程度地缓解。 更何况考虑到俄罗斯无限的潜力,这个国家在不远的将来必将浮现为重要市场。它以坚实的基础科学为依托,在宇航等领域积累了卓越的诀窍,同时原材料丰富,整个国土堪称资源宝库。 仅以去年访问过的萨哈共和国煤矿地带来看,规模之大,可谓整座山都是烟煤堆。此外,传统上人力资源非常优秀,他们眼界高,潜在消费水平据说也相当可观。如果改善俄罗斯薄弱的流通领域并提供高质量商品,其成为相当重要市场的可能性很高。 因此我认为,把俄罗斯的基础科学和资源与韩国的生产、营销能力对接,将对双方的经济发展大有帮助。尽管俄罗斯至今经济相关制度频繁变更、秩序尚未确立到不受地下经济左右的程度,但我们应当关注俄罗斯市场的理由正在于此。 然而进军俄罗斯市场不可忽视的一点是,若仅以单纯的经济逻辑接近该市场,失败的可能性很高。只有培养出既懂俄语,又理解其文化传统和生活习惯,并具备国际眼光与知识的专业人才的企业,才能把业务引向成功。如前所述,与俄罗斯伙伴对话时,会对他们渊博的知识感到钦佩。我们也必须具备那样的水平,才能真正相互信赖、相互尊重地谈生意,不是吗。 在莫斯科的中心街道,换句话说相当于首尔世宗路的地方,矗立的不是救国英雄的铜像,而是普希金的塑像。那里总是摆满市民献的花束。俄罗斯就是这样的地方。 ◇今年7月底访问俄罗斯时,作者在莫斯科红场留影。俄罗斯拥有丰富的地下资源和人力资源,但经济制度频繁变更,在投资或贸易时不无令人不安之处。