1995-11-01 | 吳鎭龍(칼럼니스트)

今日的中国:朱镕基与钱其琛

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近日有报道称,江泽民主席提议由朱镕基副总理出任下届总理。这是联合通信引述香港月刊《前哨》(11月号)所载内容的报道。原本这家杂志并不十分可信,但核对了几处内容后,似乎并非全无根据。 党内斗争表面化 针对“邓小平之后”的中共党内斗争正在表面化。直到今年夏天,党内斗争还只是相互试探、彼此推拉的态势,但自五中全会(9月25日至28日)前后开始,所谓“以江泽民为中心的核心”势力开始显露出清晰面貌。 江泽民势力的核心由李鹏、朱镕基、胡锦涛(政治局常委),丁关根、尉健行(政治局委员),以及党中央办公厅主任曾庆红、党军委办公厅主任王瑞林等6人组成。曾是江从上海提拔上来的亲信,王作为邓小平办公室主任,几乎可以说是邓的化身。 因此,如果说他们是主流,那么乔石、李瑞环、刘华清(政治局常委)、田纪云(政治局委员)可视为非主流的核心。从表面看,非主流似乎不及江的势力。实际上江已掌握党、政、军的全部核心岗位,并在五中全会上通过军队最高层人事稳固了势力基础。 李鹏的任期到1998年第九届全国人民代表大会为止。总理只能连任一次。随着时间推移,李终究得退下。然而在李总理任期尚余至少两年半的时点上,如果江主席提议由朱担任总理,那么一度流传的李总理提前退位说或许是事实。江主席势力强大 朱名副其实是中国的“总管”(总经理),掌握着中国经济,起着引领宏观经济的火车头作用。五中全会确定的第九个五年计划和到2010年的长期发展计划,也是在朱的负责下制订的。朱近来的活动领域正扩大到足以取代李鹏。或许可以容易地想象,如果邓之后由江掌握权力,朱就会成为总理。 权力斗争并非只对江主席有利的战争。假如乔石、李瑞环、田纪云等非主流集结“反江泽民”势力发起攻势,结果就难以轻易预测,完全另外的人物被任用为总理的可能性也并非没有。 这种情况下,综合各种变数来看,不能不提到温和而中间路线的钱其琛副总理。关于钱,为人所知的事实并不多。钱因性格谨慎、不露锋芒,党内也没有政敌。这一点与朱镕基形成对照。比较钱与朱,两人分别掌管内与外、外交与经济。若就打分或业绩高度而言,朱的分数不会低,但钱会得到更高的评价。 李鹏退位是改革信号 钱是天赋卓越的直观力、缜密性和出色推进力兼备的领导人。钱促成了中苏关系正常化、中苏和解这一世界性变化,成为传奇人物。天安门事件中中国能够突破西方制裁,也是因为钱的努力。此后钱实现了韩中建交和日本天皇访华,这是足以载入中国外交史的业绩。 由此看来,邓小平之后的权力斗争以何种态势展开,两人的命运也将随之不同。就目前时点看,江泽民的核心势力占据了斗争的有利高地。 因此,为了在邓在世期间诱使年龄相近的乔石、李瑞环、刘华清等“挑战者退休”,李鹏的退位或许才被提及。李鹏的退位就这样成为党内势力改组的信号弹。但李鹏似乎不会轻易退位。因为李鹏的势力虽明显削弱,却并未虚弱到可以忽视的程度。