1995-10-28 | 서울경제

卢前总统向国民致歉声明<全文>

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

不成器的卢泰愚冒昧地站在国民各位面前。仅仅站在这里,就已是言语难以尽述的羞愧与惨痛心情。无情背弃了国民各位的期待与心意的我,还能说什么呢?国民各位,过去几天你们感到了多少失落与愤怒?国民各位对我涌起的愤怒与责难都是理所当然的。 今天站在国民各位面前,绝非为了请求宽恕我的过错。我站在这里,只是为了就给国民各位带来巨大冲击的近日统治资金问题,坦率地表达我的心情并致以谢罪。 或许听来像是牵强的辩解,但统治资金虽是错误的,却是我国政治长久以来的惯例。在我任职当时的政治文化与选举风气下,也不无不可避免之处。当然,并不意味着因为是惯例、因为情势所迫,它就可以被容许。未能果断摆脱这一点,完全是我的责任。 在担任总统的五年间,筹集了约5000亿韩元统治资金。这笔主要以捐款形式从企业人士处收取而筹集的资金,在我的责任之下大部分用于政党运营费等政治活动。 另有一部分用于照顾阴暗角落,或用于慰勉为国家献身的人士。作为执政党总裁,以及必须关照国政各个角落的总统,我无法对此视而不见。 哪怕只是想到处境艰难的企业人士的诚意,我也抱着一分钱都不能浪费的坚定心念。 如此使用后剩下的统治资金,在我卸任时约为1700亿韩元。之所以剩下如此巨额,主要是因为大选导致中立内阁登场等当时政治形势的变化。一个将回归为平凡市民的人,要那么多钱又有何用? 哪怕只剩一分钱,理应归还给国家与社会,使其得到有用的使用。 然而,尽管有过这样的想法,却因种种情况错失了机会。 如今想来,实在是荒唐的过错。筹集统治资金本就该受谴责,而未能为国家与国民有用地处理这笔钱,更是更大的过错。 这一切责任完全在我。国民各位所作出的任何审判,我都甘愿承受。任何处罚、任何投石,我都心甘情愿地接受。 如有必要,我将出席当局接受调查。若说还有一个愿望,那就是希望因我无法洗清的过错,除我之外不要有任何人受到伤害。尤其希望不要折损为在激烈的国际竞争中取胜而不分昼夜、令人感动地奔走的我国企业人士的意志,这是我最后的殷切期望。 国民各位,给我们大韩民国和国民各位的自尊心留下深深伤痕的我,还能再说什么呢? 此刻,曾担任总统这件事只让我无限羞愧。只要能稍稍抚慰国民各位受伤的心,只要那是赎罪之路,我愿做任何事。 再次跪在国民各位面前,深深谢罪。