1995-10-27 | 정리=李宜春

国内企业亟须摆脱OEM方式 全经联“韩美产业合作”研讨会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全经联下属韩美产业技术合作财团在通商产业部支持下,26日在全经联会馆举办了“韩美产业合作研讨会及技术转移说明会”。当天的说明会上,有意从美国引进技术的企业职员120余人参加。为促进美国企业向韩国转移技术而举行的本次研讨会上,发言者强调,在半导体、多媒体等尖端领域,两国企业间战略联盟的可能性很大。发言者特别集中提出,两国合作有望的领域包括晶圆工艺系统等半导体生产设备的再生及制造技术、高速局域网技术等多媒体技术、互联网商业化应用技术等软件领域。现将国际技术评估会长金玩熙的“引进美国产业技术的合作方式”,以及美国技术转移专业律师约翰·阿诺德博士和知识产权专业律师罗伯特·克雷布博士的“技术转移与知识产权问题”等主题发言内容摘要介绍如下。 【编者注】 引进美国技术的合作方式 ▲国际技术评估会长金玩熙 美国半导体等尖端企业为筹措商品开发及初期运营资金、追求低生产成本与大批量生产、通过产业标准的扩散提高技术知名度、确保新市场,正试图通过技术转让等方式与韩国企业携手。此外,美国尖端技术制造企业为渗透海外市场而推进海外技术转移,也是令人鼓舞的现象。 然而,由于两国制造技术差距大,生产设备、配件、零部件等制造环境存在异质性,产业政策与制度也有差异,韩国企业在引进先进技术上困难重重。 大部分韩国企业偏重于贴牌代工的生产关系,未在制造技术的开发与改良上投入自身努力,商品开发和基础技术主要依赖海外客户。 虽然要完全消除这些差异和弱点困难很多,但正如日本企业通过与拥有技术的美国企业结成战略联盟取得了技术转移效果,韩国企业同样有很大的成功可能。韩美产业技术合作财团正努力消除国内企业在引进美国技术过程中遇到的这些难点,主要提供通过美国产业界及技术开发机构确认所需产业技术和开发企业所在、对相关公司的预备调查评估、国内外市场性评估等服务。 技术转移与知识产权 ▲罗伯特·克雷布及约翰·阿诺德律师共同发言 进入90年代,美国半导体设计公司与亚洲制造工厂携手的合作关系日益扩大。 包括韩国在内的亚洲众多半导体企业计划在美国设厂,直接进入DRAM芯片市场。由此,半导体技术的许可市场也在快速增长。 签订许可合同时,需考虑适当性、时效性、完整性、基础技术及技术支持、许可的课税等问题。需要评估所用技术在近期内是否可用,考虑商品化的时机,并为预防纠纷对所转移技术的内容作出准确规定。 以半导体设计为例,必须明示设计所使用的软件以及单元库、芯片生产所需工艺等。在很多情况下,许可提供方忽视基础技术的权利转移和持续的技术支持,因此应将技术使用的培训内容纳入合同书。 从美国企业的专利战略看,它们构建专利组合,用于签订交叉许可合同,同时也利用其他企业的许可权。与此同时,它们还取得防御性专利,并在合同书中明示专利权保护条款,着力获得实质性和法律上的保护。 技术转移与投资 ▲哈珀集团总裁奥斯汀·吉耶夫 创业投资公司的业务本源,是通过连接技术与投资,为企业家乃至投资者提供金钱利益。这种跨越国境的行为被称为技术转移。风险资本是达成这一目的的最佳投资方式。成功技术转移的代表性例子有ISSI、创新实验室等。ISSI是定制型半导体公司,生产SRAM、存储芯片。该公司由硅谷的年轻工程师数年前创立,其生产的SRAM技术相比DRAM技术知名度不高,投资者较少,但风险资本向投资者介绍公司,并支持其在台湾建设产品工厂。该公司股票上市仅3个月就取得7亿美元业绩。通过这一成功案例,SRAM设计与制造技术转移到了台湾,台湾企业则因技术转移及投资参与带来的资金回收而获得双重利益。 这是创业投资公司通过投资实现技术转移的典型例子。这类案例在韩国也有很多。数年前硅谷TeleVideo公司的菲利普·黄的故事,是证明硅谷技术如何能与东方制造企业协同工作的第一个案例。 通过在硅谷签订的合同,哈珀集团拥有大量可直接对接韩国的投资机会。此类技术的例子有信息通信相关芯片组开发、引线框架蚀刻技术等。哈珀集团等美国风险资本基金,将帮助韩国企业在美国开展业务,并进而走向世界。 ◇全经联下属韩美产业技术合作财团26日举办了“韩美产业合作研讨会及技术转移说明会”,有意引进半导体等美国尖端技术的企业职员参加。