1995-10-26 | 崔永定

崔永定高尔夫专栏 应学英语

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上世纪80年代属顶级业余水平的K大出身的H与Y大出身的R曾是竞争对手。论技术H略逊于R,但在海外比赛中,不知何故H的成绩却优于R。据说秘密在于语言,即H的英语会话能力更强。 一出国,韩国选手无论业余还是职业都会变弱。在国内的实力到了国外往往无法充分发挥,常常停留在中下游。原因固然有与美、英、日相比选手层薄、体质虚弱、国内高尔夫球场设置较易等因素,但也包括技术水平偏低、比赛经验不足,尤其是几近于零的海外远征经验。 这些条件都有其合理的一面,但也不能不提英语等语言能力的不足。 先说结论:想要进行海外远征的选手,必须把英语放在优先位置。在国外能独自办理住宿、预约车辆、咨询航班,还能与外国选手打招呼并进行简单的日常会话,这样的语言能力是绝对值得期盼的条件。 语言不通,首先就会感到压迫感,情绪和心境也会不安、萎缩。即使出现小小的麻烦,若无法用语言表达,立刻就会产生压力。与外国选手同一组却只能像哑巴一样打完一轮,自然无法从容自信地按自己的实力打球。 较为精通英语的H到国外能领先R,也是理所当然。具玉姬和元载淑日语、英语水平相当不错,因此才能在美国和日本大展身手。 会说英语的外国选手来到韩国也打得好。没见过不会英语却夺冠的外国选手。高尔夫发源于英国,所有高尔夫术语都是英语。他们在地球上任何地方都不会感到不便。 他们甚至流露出一种傲慢的自信:高尔夫是自己英美人创造并推广的运动,是向韩国这个高尔夫后进国的球迷展示自身技艺。 在海外赛场,为了避免因不懂“暂定球”即“provisional ball”这一英语而含糊其辞,最终因“少报成绩”被取消资格的国际性丢脸,也必须学英语。唯有如此才是能担当一面的全球化时代职业高尔夫球手。 今年七冠王朴世莉(18岁,高三)若想在日本、美国等大舞台上成就大业,也必须先从掌握(?)日语、英语开始。当她熟悉当地生活、能娴熟运用日语和英语时,朴姑娘的实力将得到更充分的发挥。