1995-10-18 | 任雄宰

韩日因“合并条约”效力有无“关系不睦”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来韩日两国再次就《合并条约》在国际法上是否有效、还是自始无效的问题表现出敏感反应。 此次事态的火种,起于日本首相村山富市5日在国会表示"韩日合并条约是在当时国际关系等历史情况下依法有效缔结并实施的",该发言经韩国媒体传回国内后,金泳三总统以强硬语气谴责日本,由此点燃。 金总统尤其在14日接受《纽约时报》采访时指出,"南北分裂的原因在于殖民统治",并称"近来日本越过韩国的肩膀与朝鲜进行大米交涉等,采取妨碍我们统一的姿态,并一再发表歪曲历史的妄言",对急于同朝鲜早日建交的日本表露出不快情绪。 但政府相关人士坦言,除了等待日方自行改变,韩国能做的并不多。因为尽管韩国政府承诺,即便日本承认合并条约自始无效,也不会重提赔偿或补偿问题,日本仍明确表示条约缔结的有效性问题不能成为妥协或让让的对象。孔鲁明外务部长官13日就1965年缔结的《韩日基本条约》中"合并条约已经无效"的部分,要求日方不是修改、而是重新解释为"自始无效",也正是考虑到了这一局限。 政府相关人士表示,"承认合并条约缔结过程中的强制性和不平等性、同时又主张其在国际法上有效的村山首相和野坂浩贤内阁官房长官,毕竟属于较为进步的一派,应视为表达了与政府正式见解无关的个人信念"。 日本政界和官界担心,一旦承认合并条约无效,就不可避免地会引发过去非法强占行为所造成的民事刑事补偿问题,尤其在急于推进朝日建交的情况下,有可能被本已要求巨额赔偿的朝鲜牵着走。 基本上不希望韩日关系恶化的韩国政府,在今年11月于日本大阪举行的亚太经合组织领导人会议上将持何种姿态,备受关注。